李煜《烏夜啼》

林花謝了春紅，太匆匆¹。無奈朝來寒雨晚來風。

胭脂淚，留人醉，幾時重²?自是人生長恨水長東。

【注釋】

1.謝：凋謝。

2.胭脂淚：女人的眼淚。此句從杜甫《曲江對雨》“林花著雨胭脂濕”化出。

今譯

林間的花朵

凋謝了

春日的

姹紫嫣紅，

太匆匆。

怎奈何

那凌晨的寒雨

夜晚的風！



殘花凋零

象是流過美人

面頰的淚水，

使我沉醉

迷蒙，

更何況，此一去

何日再重逢？

唉！人生長有恨呀，

流水長向東。