《蝶戀花》

暖雨晴風初破凍，柳眼梅腮，^①已覺春心動。酒意詩情誰與共？淚融殘粉花鈿重。^② 乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，^③枕損釵頭鳳。^④獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄。^⑤

【注釋】 ①柳眼梅腮：柳葉初生，細長如眼，故云柳眼；梅腮，梅花瓣兒猶如美人香腮。②花鈿：古代婦女頭飾，用金玉珠寶制成花的形狀。③欹：斜靠。④釵頭鳳：釵頭作鳳凰形者稱釵頭鳳，為古代女性頭上的裝飾物。⑤燈花：燈心燃燒時結(jié)成花形，故稱燈花。

【譯文】 暖融融的雨，晴朗朗的風，剛把冰雪消融。柳葉猶如媚眼，梅瓣恰似粉腮，已可感覺到春心的跳動。飲酒賞春，吟詩抒懷，歡樂與誰共？眼淚融化殘留的脂粉，額頭花鈿也覺得沉重。新衣試穿剛上身，夾衫本是金線縫。和衣斜靠山枕上，枕頭磨損了釵上的金鳳。獨抱濃愁無好夢，夜深了，還剪著燈花漫撥弄。(平慧善譯)

【集評】 明·卓人月、徐士?。骸按随率植怀顭o香韻。近言遠，小言至?！?《古今詞統(tǒng)》卷九)

清·賀裳：“寫景之工者，如尹鶚：‘盡日醉尋春，歸來月滿身?！钪毓猓骸茞簳r拈花蕊嗅’。李易安：‘獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄?！瘎摲颍?‘念與蕭郎眉語，不知舞錯伊州?！匀肷裰洹！?(《古今詞論》引)

【總案】 本詞又題作《離情》，一般認為是李清照早期的作品，大抵寫于靖康之亂前趙明誠外去做官，李清照家居之時。夫妻間的暫時離別，本不算什么大事，但在封建社會里，婦女的社會地位完全取決于丈夫的愛戀程度，而男性在外，又往往別尋新歡而不歸，遂造成女性心理的一種極強烈的孤獨感和畏懼感。讀李清照的這首詞，應(yīng)該考慮這種文化因素，否則我們便不能把握住詞中的思想蘊含。本詞寫女性相思之苦較為直捷，且選擇初春景致、試穿新衣表現(xiàn)女性對于相思的心理體驗亦十分自然貼切，而末尾則以剪燈花的細節(jié)含蓄地表達盼望親人早日歸來的心情，使全詞濃重的相思之苦的情調(diào)得以升華，凸現(xiàn)了夫妻恩愛的主題。