《江城子》

平沙淺草接天長(zhǎng)。路茫茫，幾興亡。昨夜波聲，洗岸骨如霜。千古英雄成底事，徒感慨，漫悲涼。少年有意伏中行。馘名王。掃沙場(chǎng)。^①擊楫中流，曾記淚沾裳。^②欲上治安雙闕遠(yuǎn)，空悵望，過(guò)維揚(yáng)。^③

【注釋】 ①伏中行：即降服中行說(shuō)。中行說(shuō)乃漢文帝時(shí)宦者，后投匈奴，成為漢朝的大患。馘(guo)：古代戰(zhàn)爭(zhēng)中殺敵后割取敵人的左耳用以計(jì)功。②擊楫中流：典出《晉書(shū)·祖逖傳》：祖逖北伐，于中流擊揖而誓曰：“祖逖不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如大江?！?③治安：漢代賈誼曾上《治安策》以評(píng)議時(shí)政。雙闕：指代朝廷。維揚(yáng)：即揚(yáng)州。

【譯文】 平沙蕩蕩，淺草茸茸，無(wú)限伸展與天齊長(zhǎng)。歷史前進(jìn)的道路一片迷茫，充滿了更替與興亡。昨夜江濤澎湃響，淘沙洗岸露出枯骨如白霜。千古英雄今何在？令人徒自感傷，無(wú)限悲涼。

曾記少年時(shí)光，有志降服敵國(guó)，斬殺名王，掃蕩沙場(chǎng)。曾記中流擊楫，誓欲恢復(fù)，慷慨激昂，淚灑衣裳。欲獻(xiàn)《治安策》，可嘆廟堂高難上，杳杳無(wú)路空悵望，看取離舟過(guò)維揚(yáng)。

【總案】 此詞寫(xiě)詞人“過(guò)維揚(yáng)”之所見(jiàn)所感。宋室南渡后，金兵曾多次攻入揚(yáng)州，破壞慘重，觸目驚心，正如姜夔所描繪的那樣：“自胡馬窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵?！?《揚(yáng)州慢》)所以南宋詞人過(guò)其地者無(wú)不留下感懷之作。與這些同類(lèi)題材的作品相比，李氏此詞不去著力渲染敵兵劫后的殘破，亦未發(fā)出哀怨無(wú)奈的嘆惜，而把重心放在自己保家衛(wèi)國(guó)的責(zé)任上，其立意之高，已超出同類(lèi)作品。此外，詞人把自己不能“馘名王，掃沙場(chǎng)”的原因，歸結(jié)為“欲上治安雙闕遠(yuǎn)”即統(tǒng)治者不納忠言，這種尖銳的態(tài)度與批判精神，也是同類(lèi)作品中少有的。在寫(xiě)法上，寫(xiě)景與抒情結(jié)合，寥寥數(shù)句景語(yǔ)，便鋪展出維揚(yáng)劫后的荒涼，以映襯詞人的惆悵悲傷之情，而傷今與懷舊的對(duì)比，則將詞人因國(guó)事而生的憂愁推向了極其深廣的境界。