〔原文〕
於我乎，
夏屋渠渠。(魯渠渠作蘧
今也每食無余。蘧。)
于嗟乎！ (魯乎作胡。)
不承權(quán)輿。
(渠、余、乎、輿，魚部。)
於我乎，
每食四簋。
今也每食不飽。
于嗟乎！
不承權(quán)輿。
(簋、飽，幽部。乎、輿，魚部。)
〔譯文〕
從前對待我呀，是禮賢下士，待遇優(yōu)厚。我住的是寬敞明亮的大房子，什么東西應(yīng)有盡有?？墒乾F(xiàn)在呢？只是每餐能勉強(qiáng)吃飽，連一點剩余都沒有。唉呀！ 已經(jīng)不能繼續(xù)像從前那樣尊重我了。
從前對待我呀，是禮賢下士，待遇優(yōu)厚。我每天吃飯是四個大盤子，全是美味佳肴。可是現(xiàn)在呢？每天每頓飯都吃不飽。唉呀！ 已經(jīng)不能繼續(xù)像從前那樣尊重我了。
〔評介〕
對于這首詩的內(nèi)容，《毛序》說：“刺康公也。忘先君之舊臣與賢者，有始而無終也?！薄洱R》、《魯》、《韓》三家無異議?？住妒琛犯唧w地說明道：“作《權(quán)輿》詩者，刺康公也。康公遺忘其先君穆公之舊臣，不加禮餼。與賢者交，有始而無終。初時殷勤，后則疏薄，故刺之?！惫胖撛娬?，盡管也有的去掉專刺康公之說，但對“賢者嘆君禮意浸衰之意”卻幾乎是一致贊同的。
詩分兩章，每章五句，兩章之間，屬于回環(huán)往復(fù)、重章迭唱的形式。鮮明地前后對比與強(qiáng)烈的感嘆句式的運用，是這首詩的重要特色，也是其能給人以深刻印象和強(qiáng)烈感染的成功之處。兩章的前三句，都是抓住國君對待賢者在待遇上今昔變化的不同，進(jìn)行對比。從前是“夏屋渠渠”,給賢者的居住條件極好，寬屋大宇，寬敞明亮； 在飲食上則是每頓都四大盤，美味佳肴，飯菜豐盛。而現(xiàn)在呢？待遇變了，不如從前了。是“每食無余”,甚至是“每食不飽”了。當(dāng)然，待賢之禮，絕對不會只限于居住和飲食供應(yīng)兩個方面； 而待賢之禮浸衰，也絕對不會僅僅只限于在飲食招待供應(yīng)上的每況愈下。但是，透過居住和飲食方面的招待供給，卻能小中見大，從表面看內(nèi)心，從現(xiàn)象反映本質(zhì)，主人對待賢者態(tài)度的變化，當(dāng)然也就不言而喻了。詩人在表達(dá)感情時，善于運用和選擇典型的材料來說明問題，而一個十分敏感的賢者的形象，也同時出現(xiàn)在我們眼前了。兩章中的第一句和后兩句，都是出以強(qiáng)烈的感嘆，而感的內(nèi)容，則集中在一點上，“不承權(quán)輿”。不能繼續(xù)像從前那樣了！賢人的今不如昔的感慨，他的不如歸去的感情，已經(jīng)溢于言表了。這使我們聞其聲，見其人，極盡其傳神之妙。
從春秋到戰(zhàn)國，是中國奴隸社會向封建社會轉(zhuǎn)變的大變革時期。此詩出于春秋前半期，當(dāng)時賢君擇人用賢，賢臣擇主而事，士為知己者用的風(fēng)氣已經(jīng)開始形成了，而秦穆公之朝，則更是明君賢臣風(fēng)云際會的典型場所?！拔艨姽笫浚魅∮捎嘤谌?，東得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，來丕豹、公孫支于晉?！?見李斯《上書秦王》)一時君臣相得，秦是以霸?？倒?，秦勢日弱，退出爭霸中原的舞臺 (至于商鞅變法后的強(qiáng)大則是幾百年以后的事),可以肯定地說，和康公不能用賢是有直接關(guān)系的。盡管史書上沒有關(guān)于這首詩和秦康公關(guān)系的直接記載，但我覺得，《詩序》、孔《疏》所言之事是完全可能的。因此，我覺得對這首詩，可以完全按《毛序》去理解。
有兩則和本詩內(nèi)容相似的記載，茲錄于下，以資佐證：
“孔子為魯司寇，不用，從而祭，燔肉不至，不稅冕而行。不知者以為為肉也，其知者以為為無禮也?！?( 《孟子·告子下》)
“初，元王敬禮申公等，穆生不嗜酒，元王每置酒，常為穆生設(shè)醴，及王戊即位，常設(shè)而后忘設(shè)焉。穆生退曰： ‘可以逝矣！醴酒不設(shè)，王之意怠； 不去，楚人將鉗我于市。’遂去?！?(《漢書· 楚元王傳》)
今人解此詩，或以為是“沒落貴族階級的挽歌”,或以為是“奴隸主的一個舊僚，換了新主子，受到冷遇，心懷不滿”之詞，當(dāng)然都言之成理，讀者自辨之可也。