今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看1。
遙憐小兒女，未解憶長(zhǎng)安2。
香霧云鬢濕，清輝玉臂寒3。
何時(shí)依虛幌，雙照淚痕干4?
【釋】
1.鄜(音fu)州：今陜西縣。時(shí)杜甫妻子滯居鄜州。
2.憐：惜。解：懂得。此二句有兩層意思：一說(shuō)年幼的兒女還不知道思念遠(yuǎn)陷長(zhǎng)安的父親；一說(shuō)小兒女還不明白母親表面上看月實(shí)際是思念他們的父親，因?yàn)殡m遠(yuǎn)隔異地，卻同在月光的輝耀下。
3.香霧：霧本沒(méi)有香氣，暗示香自鬟中膏沐生出。
4.虛幌：輕薄到幾乎透明的幃簾。雙照：共照。
【譯】
今夜鄜州的月色一定也同樣清圓，
可嘆閨中人只能獨(dú)自賞看。
可憐她膝下的孩兒們，
還不懂得母親看月憶念長(zhǎng)安。
香霧漫漫，打濕了她的云鬢，
冷冷月光，灑在她的玉臂，應(yīng)覺(jué)清寒。
何時(shí)兩人對(duì)倚在那輕薄的幃簾，
讓月光將兩人的淚跡揩干？
【評(píng)】
此詩(shī)寫(xiě)于杜甫陷于長(zhǎng)安時(shí)，對(duì)月而懷妻戀子之作。手法純從對(duì)面落筆，不言己之憶念妻子，而言妻望月思己，此種寫(xiě)法，開(kāi)后人多少法門(mén)。如李商隱“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話(huà)巴山夜雨時(shí)”以將來(lái)寫(xiě)今日，以今日觀照將來(lái)，不獨(dú)受首句“閨中只獨(dú)看”之發(fā)啟，亦明顯脫胎于結(jié)句“何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干”也。
另外，此詩(shī)章法緊密，語(yǔ)言玲瓏，如清人黃生評(píng)：“言不憶見(jiàn)憶，是句中藏句法。言干不見(jiàn)干，是言外見(jiàn)意法?！铡謶?yīng)‘月’字，‘雙’字應(yīng)‘獨(dú)’字。”(《杜詩(shī)說(shuō)》)卷四)。