年代：唐代詩人????作者：杜甫 ←上一篇：詠懷古跡五首·其五 ????下一篇：月夜憶舍弟 →
詩詞簡介：? ? ? ? 此詩乃肅宗至德元載(756)八月在長安作。是年五月，杜甫攜家避難鄜州(今陜西富縣)。八月想奔赴肅宗靈武行在，途中被安史叛軍俘歸長安。詩人在月夜懷念妻兒，卻寫成妻子在對月思念他，以及孩子們由于年幼而不能理解母親的思念的情景。這種獨具匠心的表現(xiàn)手法，使懷念妻兒的感情顯得曲折而更為深刻。
? ? ? ?人們眼中的杜甫好像是一個只關心國事，關心民間疾苦的詩人，但本篇卻讓人看到了他的另一面，寫兒女情長的詩歌他同樣是高手。
? ? ? 寶十五年(756)六月，安史叛軍破潼關，玄宗奔蜀，杜甫只得攜眷北行，至鄜州暫住。七月，肅宗李亨即位靈武，杜甫只身前去投奔，途中被叛軍擄至長安。這首詩就是身陷長安時所作。
? ? ?詩的構思和結構別致精巧。首聯(lián)二句，不說自己望月而想念妻子，偏說妻子見月而思念自己，比起一般的直訴自己情感的憶內之作，一開篇就有了新意。有人稱這叫“對語寫景”。頷聯(lián)二句用兒女隨母望月而不懂思念之情，襯托妻子思念的情深，也暗示了夫妻的情深，這也是寫作的高妙之處。第三聯(lián)由情到愛，也是想象對方的行為和心理活動，全是虛擬，而且詩人將自己的妻子寫得如美女一樣，可見愛得已經幾乎有些癡迷了。王嗣奭認為此聯(lián)“語麗情悲”，實為中肯。杜甫的詩歌中大多是沉重的嘆息和痛苦，寫妻子寫得近乎香艷的確是絕唱。在詩歌的題材和風格中雖顯得另類，但這才是大詩人“全能”不可或缺的部分。一氣寫完了對對方的想象之后，尾聯(lián)才正面寫自己的盼望。有朝一日相聚，再雙雙訴說別離的相思和痛苦?！半p照”一句形象而內涵豐富，是高興激動而涌出的淚水，還是訴說戰(zhàn)亂的痛苦之后涌出的淚水，這是不確定的。不確定才能給讀者更多的想象空間，才讓詩有了更多的余韻。
《月夜》
.[唐].杜甫
今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕干。
《 yuè yè 》?
《 月? 夜 》?
.[ tánɡ ]. dù fǔ?
.[ 唐? ?]. 杜 甫?
jīn yè lù zhōu yuè ， ɡuī zhōnɡ zhǐ dú kàn 。?
今? 夜 鄜 州? ?月? ， 閨? 中? ? 只? 獨 看? 。?
yáo lián xiǎo ér nǚ ， wèi jiě yì chánɡ ān 。?
遙? 憐? ?小? ?兒 女 ， 未? 解? 憶 長? ? 安 。?
xiānɡ wù yún huán shī ， qīnɡ huī yù bì hán 。?
香? ? 霧 云? 鬟? ?濕? ， 清? ?輝? 玉 臂 寒? 。?
hé shí yǐ xū huǎnɡ ， shuānɡ zhào lèi hén ɡān 。?
何 時? 倚 虛 幌? ? ， 雙? ? ?照? ?淚? 痕? 干? 。?
《月夜》
.[唐].杜甫
今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕干。
【翻譯1】
今夜鄜州的月色一定也同樣清圓，
可嘆閨中人只能獨自賞看。
可憐她膝下的孩兒們，
還不懂得母親看月憶念長安。
香霧漫漫，打濕了她的云鬢，
冷冷月光，灑在她的玉臂，應覺清寒。
何時兩人對倚在那輕薄的幃簾，
讓月光將兩人的淚跡揩干？
【翻譯2】
今夜鄜州的月亮格外明亮，在家中的妻子只能一個人獨看。
我那 可愛的尚未懂事的孩子們，還不知道想念遠在長安的父親。
夜霧沾濕 了你烏云似的香發(fā)，清冷的月光照在你如玉的臂上而生涼意。
何時能 和你同倚帷窗共賞月華，讓月光照干我們臉上的淚痕。
【注釋1】
?
1.鄜(音fu)州：今陜西鄜縣。時杜甫妻子滯居鄜州。
2.憐惜。解：懂得。此二句有兩層意思：一說年幼的兒女還不知道思念遠陷長安的父親；一說小兒女還不明白母親表面上看月實際是思念他們的父親，因為雖遠隔異地，卻同在月光的輝耀下。
3.香霧：霧本沒有香氣，暗示香自鬟中膏沐生出。
4.虛幌：輕薄到幾乎透明的幃簾。雙照：共照。
【注釋2】
[1]《月夜》是杜甫的五律名篇之一。天寶十五年六月，安祿山攻破潼關，玄宗奔蜀，七月肅宗即位靈武(在今寧夏)。杜甫把家眷安置于鄜(fu)州(今陜西富縣)羌村，只身前往靈武，途中被叛軍俘虜?shù)介L安。這首詩作于他在長安脫險之前，當在同年八月。
[2]“今夜”二句：寫今夜鄜州的妻子在閨房獨自望月。作者不說自己在長安想念妻子，而說妻子在家中想念自己?！跺伤鑵R評》引許廷芳曰：“《三百篇》為詩祖，少陵此等詩從《陟岵》化出?！睂γ嬷P，思念之情深了一層。
[3]“遙憐”二句：寫在遙遠的長安可憐兒女幼小，還不懂得母親想念在長安的父親的思念之苦?！队甏逶娫挕吩唬骸白詰f閨中之憶長安，卻接‘遙憐小兒女，未解憶長安’，此借葉襯花也?！边@個意境深化了妻子“獨看”的苦楚?！短扑卧姶肌吩唬骸安谎运純号樵谘酝??！?/div>
[4]“香霧”二句：設想妻子在戶外“獨看”之久，后半夜夜霧浸濕了她松蓬的頭發(fā)，如水月光照涼了她潔白的雙臂。云鬟，指頭發(fā)挽成一團，松蓬如云。香霧，霧本無香，香從發(fā)中來。清輝，月光。玉臂，手臂潔白如玉。《唐詩別裁》曰：“語麗情悲，非尋常秾艷?！薄蹲x杜心解》曰：“心已馳神到彼，詩從對面飛來，悲婉微至，精麗絕倫，又妙在無一字不從月色照出也?！?/div>
[5]“何時”二句：寫團圓的渴望。虛幌，指門簾。門簾本不可倚，門簾外人相倚也。什么時候夫妻相倚共看月色，則無淚痕矣。《唐詩矩》曰：“題是《月夜》，詩是思家，看他只用‘雙照’二字輕輕綰合，筆有神力?！?/div>
《瀛奎律髓匯評》引紀昀的總評曰：“入手便擺落現(xiàn)境，純從對面著筆，蹊徑甚別。后四句又純?yōu)轭A擬之詞，通首無一筆著正面，機軸奇絕。”又引許印芳曰：“不言我思家人，而言家人思我，又不直言思我，反言小兒女不解思我，而思我者之苦衷已在言外……寫閨中人，語要情悲。結語‘何時’與起句‘今夕’相應，‘雙照’與起句‘獨看’相應，首尾一氣貫注，用筆精而運法密，宜細玩之。”
?
? ? ?此詩寫于杜甫陷于長安時，對月而懷妻戀子之作。手法純從對面落筆，不言己之憶念妻子，而言妻望月思己，此種寫法，開后人多少法門。如李商隱“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”以將來寫今日，以今日觀照將來，不獨受首句“閨中只獨看”之發(fā)啟，亦明顯脫胎于結句“何時倚虛幌，雙照淚痕干”也。
另外，此詩章法緊密，語言玲瓏，如清人黃生評：“言不憶見憶，是句中藏句法。言干不見干，是言外見意法。‘照’字應‘月’字，‘雙’字應‘獨’字。”(《杜詩說》)卷四)。
? ? ? 肅宗至德元載(756)八月陷賊中作。是年五月杜甫攜家避難鄜州(今陜西富縣)寄家羌村，然后只身投奔行在，中途被叛軍捕獲，帶到長安。
? ? ?詩寫日夜思家，一起即由“長安一片月”聯(lián)想到“今夜鄜州月”，懸想妻子今夜對月的情景，強調的是一個“獨”字，所謂“心已神馳到彼，詩從對面飛來”(浦起龍)，通篇亦不更從正面抒寫，然已是彼此彼此。表現(xiàn)手法獨具匠心。
? ? ?次聯(lián)忽從妻子說到小女兒，寓意特深。蓋人處苦難，如果能從身邊找到共同語言，也不失為一種慰安，然而妻的身邊雖有兒女，可惜“兒女尚小，雖與言父在長安，全然不解”(《杜臆》)，所以還是等于零，進一步證實了上句的“獨”字。同時，天真的孩子不解憶長安，而在長安的父親又怎能不憶及孩子呢？正因為孩子太小，才越招人惦記呀。正是“養(yǎng)兒才知父母情”呀。
“香霧云鬟濕，清輝玉臂寒”二句描畫閨中望月人的形象，是詩中最為旖旎的筆墨，妙在無一字不從月下照出，朦朦朧朧的，也是妻在詩人記憶中的模樣。以寒、濕寫秋月夜極切，而在詩人想象中，這月下的人還和自己一樣默默垂淚。
? ? ? 于是詩人看著團孌的明月，萌生出強烈的與家人團聚的愿望。所謂“雙照淚痕干”，不僅是想象妻子今夜垂淚，而且實寫出自己此時垂淚。這里抒寫的不是一般夫妻兩地相思，據(jù)杜甫半年后追敘說“去年潼關破，妻子隔絕久”、“寄書與三川(羌村所在)，不知家在否”、“幾人全性命，盡室豈相偶”，讀此便知此詩所寫，實為天下亂離的悲哀，同時也就流露出對四海清平的希望。
? ? ? 天寶十五載(756)六月，安史叛軍攻進長安，杜甫攜家逃難， 寄居鄜州(今陜西富縣)。七月，肅宗即位于靈武(今寧夏回族自治區(qū)靈武 縣)，杜甫前往投效，途中為叛軍所俘，帶到長安。幸因官職卑微，未被囚 禁。身處淪陷的長安，望月思家，心有所觸，寫下這首情感細膩深厚的《月 夜》。
? ? 作者身處長安，按常理，詩人應寫長安之月，但詩人卻轉移筆墨，透過 一層，寫鄜州之月。面對同一灑下清輝的明月，一是客中獨看，一是閨中 獨看，共把懷思與掛念遙寄對方。詩人不從自己著墨，正體現(xiàn)出情感的細 膩與深厚處。接下來，我們發(fā)現(xiàn)，詩人點出了“兒女”，讀者便產生了疑問： 既有兒女，為何稱“獨看”呢？原來是“兒女”尚小，未諳世事?；蛟S此時小 女兒正依偎在妻子身旁，但他們欣賞的是自然的月色，而不是“人化的月 色”，他們不懂母親此時看月的心境，猜不透母親“憶長安”的內心活動。 用“不解憶”進一步反襯出閨中看月的孤獨。
? ? 明月的清輝，月月都能看到，但詩人特意點出今夜的“獨看”，則在詩 人心中，往日的“同看”是記憶中的，未來的“同看”卻只在憧憬中，今夜，他 們只能獨自咀嚼牽掛的淚水。
? ? 閨中看月，孤孑一人，霧濕云鬟，月寒雙臂。這一“濕”字，一“寒”字， 就不僅是寫實事，而是將妻子獨自看月的心境滲透其中。明月獨“賞”，對 影自憐，詩人的吉兇禍福是縈繞心頭揮之不去的憂慮，她的憂慮與擔心正 如薄霧的籠罩，亦如月色的清寒。
? ? ?兩地看月，淚痕分別寫在兩地人的臉頰上。詩人以實現(xiàn)希望的語句 作結：“何時倚虛幌，雙照淚痕干？”在絕望的相思中點燃希望的火花，即便 這種希望只存在于遙遠的未來。結合詩人憂國憂民的情懷，不難看出， “獨看”的淚痕中有對天下亂離的悲憫，“雙照”的理想中寫滿了對平和安 定生活的期待。
? ? ? 詩作構思獨特，語言樸實，用筆跳躍，情感深摯，杜詩沉郁頓挫的特色 于此可見一斑。
【注釋】
①閨中：閨中人，指妻。②憶長安：想念在長安的父親。 ③虛幌： 輕薄透明的帷幕。
【鑒賞導示】
天寶十五年(756)六月，安祿山攻破潼關，玄宗入蜀，七月，肅宗李亨即位于靈武。杜甫把家眷寄居在鄜州，只身前往投奔，途中為叛軍所俘，擄到長安。由于杜甫當時位卑名微，沒有被拘禁，這首詩就是這年八月在長安所作。
【鑒賞】
天寶十五年(756)八月，杜甫離家北上延州(今延安)，企圖趕到靈武，為平叛效力。但他啟程不久，就被叛軍捉住，送到淪陷后的長安； 望月思家，寫下了這首千古傳誦的名作。
題為“月夜”，作者看到的是長安月。但詩人更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的處境，而是妻子對自己的處境如何焦心。所以起筆不凡，直寫到“今夜鄜州月，閨中只獨看”。這里一筆兩寫，既寫自己獨自看月，又道出妻子由于小兒女“未解憶”的獨看之景，使“獨”更進一層。
從整篇來看，一、二兩聯(lián)，“憐”、“憶”二字，不僅暗含著對往日生活的追憶，而且飽蘸著詩人特有的辛酸、憂慮與驚恐，含意深長，耐人尋味，發(fā)人肺腑。三、四兩聯(lián)，先以想象再現(xiàn)妻子的形象，再以希望之語作結，意在言外，發(fā)人深思。
這首詩借看月而抒情，直抒思念妻子之情，字里行間跳動著時代的脈搏；在構思上巧妙獨特，從對方著筆，使感情表達更深沉、更感人。全詩緊扣詩題，以“獨看”、“雙照”為一詩之眼，將過去、現(xiàn)在與將來俱蘊其中，詞旨婉切，章法緊密，為五律詩的典范之作。
【鑒賞要點】
[1]名句：“何時倚虛幌，雙照淚痕干?！盵2]意象鮮明。 [3]借月抒懷。[4]從側面描寫來抒情，很有新意。