景公置酒于秦山之上，酒酣，公四望其地，喟然而嘆，泣數(shù)行而下。
曰：“寡人將去此堂堂國(guó)而死乎！”
左右佐哀而泣者三人。曰：“臣細(xì)人也，猶將難死，而況公乎！棄是國(guó)也而死，其孰可為乎？”
晏子獨(dú)搏其髀^①,仰天而大笑曰：“樂(lè)哉！今日之飲也！”
公怫然怒曰^②:“寡人有哀，子獨(dú)大笑，何也？”
晏子對(duì)曰：“今日見(jiàn)怯君一，諛臣三^③,是以大笑?！?br>公曰：“何謂諛怯也？”
晏子曰：“夫古之有死也，今后世賢者得之以息，不肖者得之以?xún)?yōu)。若使古之王者如母有死，自昔先君太公^④,至今尚在，而君亦安得此國(guó)而哀之？夫盛之有衰，生之有死，天之分也。物有必至，事有常然，古之道也。曷7為可悲？至老尚哀死者，怯也；左右助哀者，諛也。怯議聚居，是故笑之?！?br>公慚而更辭曰：“我非為去國(guó)而死哀也，寡人聞之：‘彗星出，其所向之國(guó)^⑤,君當(dāng)之?！皴缧浅龆蛭釃?guó)，我是以悲也?！?br>晏子曰：“君之行義回邪^⑥,無(wú)德于國(guó)。穿池沼，則欲其深以廣也；為臺(tái)榭^⑦,則欲其高且大也。賦斂如扐奪^⑧,誅戮如仇仇。自是觀之， 茀又將出^⑨,彗星之出，庸可懼乎^⑩?”
于是公懼，乃歸，填池沼，廢臺(tái)榭，薄賦斂，緩刑罰，三十七日而彗星亡。

【注釋】 ①髀(bi必):大腿。 ②怫(fu 弗):憤怒的樣子。 ③諛(ya 于):諂媚，奉承。 ④太公：姜姓，名尚(又稱(chēng)呂望),輔佐周武王滅商，封于齊，為齊國(guó)始封之君。 ⑤彗(hui會(huì)):星名，俗稱(chēng)掃帚星，古代認(rèn)為是禍星、妖星。 ⑥行義：行相，意是行為和表現(xiàn)。⑦榭(xie謝):在高臺(tái)上建筑的房舍。 ⑧撝(hui灰):指揮。 ⑨茀(pei佩):星名，即孛(bei備)星。 ⑩庸：豈。

【今譯】 齊景公在泰山上擺設(shè)酒晏，酒喝得暢快盡興，景公四面觀看地方的景色，忽然感慨嘆息，一行行眼淚流了下來(lái)。
景公道：“寡人將要離開(kāi)這個(gè)堂堂大國(guó)而死去嗎？”
左右臣子陪著難過(guò)而哭泣的有三個(gè)人，異口同聲地說(shuō)：“臣下都是小人物，也還為死而難過(guò)，更何況高貴的國(guó)君呢！丟下這樣的國(guó)家死去，有誰(shuí)甘心這樣做！”
唯獨(dú)晏子拍著大腿，仰天大笑起來(lái)，言道：“真快樂(lè)呀！今天的酒宴！”
景公變臉大怒道：“寡人很悲哀，你獨(dú)自大笑，為什么？”
晏子回答道：“今天我看到一個(gè)膽小怕死的國(guó)君，三個(gè)奉承的臣子，所以大笑起來(lái)?！?br>景公問(wèn)道：“什么是諛、怯？”
晏子答道：“自古以來(lái)就有死，死讓世上那些賢德的人得到休息，讓不賢不才的人得以隱沒(méi)。假若自古以來(lái)的君王都不死，那齊國(guó)自古昔的太公，就會(huì)至今還活著，那么國(guó)君你又怎么能享有這個(gè)國(guó)家而為國(guó)家悲傷呢？一切事物有盛有衰，有生有死，這是自然范圍內(nèi)的事，物有它的極限，事有它的常態(tài)，這是自古以來(lái)的道理。有什么值得動(dòng)情悲哀的？一個(gè)人到了老年還難過(guò)怕死，這是怯懦的表現(xiàn)；左右陪著難過(guò)的，是阿諛?lè)畛?。怯懦的和謅媚的湊合到一起，所以我笑起來(lái)?！?br>景公羞慚而改口道：“我并非為了離開(kāi)這個(gè)國(guó)家而死感到悲哀，是我聽(tīng)說(shuō)：‘掃帚星出現(xiàn)了，它指向的國(guó)家，國(guó)君就該當(dāng)受禍。’如今彗星出現(xiàn)正向著齊國(guó)，我因?yàn)檫@個(gè)才難過(guò)?！?br>晏子說(shuō)道：“國(guó)君的行為表現(xiàn)很邪惡，對(duì)國(guó)家沒(méi)有德惠。你挖掘池沼，就設(shè)法讓它又深又廣，修建樓臺(tái)館舍，就想讓它又高又大。你征賦斂財(cái)如同指揮搶動(dòng)，殺戮百姓如同對(duì)待仇敵。從這看來(lái)，孛星又將出現(xiàn)了，這彗星出現(xiàn)，哪里值得恐懼？”
于是齊景公怕起來(lái)，立刻從泰山回來(lái)，填平池沼，停止臺(tái)榭的工程，減輕賦斂，緩和刑罰，過(guò)了三十七天彗星就消失了。

【集評(píng)】 民初·張之純《諸子菁華》:“泣者泣，笑者笑，怒者怒，想見(jiàn)當(dāng)時(shí)醉態(tài)。說(shuō)理透徹，自是見(jiàn)道之言。”

【總案】 這是一篇譏刺“怯君”和嘲笑“諛臣”的政治笑話。
齊景公在泰山置酒作樂(lè)，忽然產(chǎn)生怕死的念頭，但這并不是一般人好生惡死的常情的流露，而是貴族諸侯因貪戀享樂(lè)生活而怕死的情緒的表現(xiàn)。故事里左右諛臣群起而“佐哀”,作者將他們的媚態(tài)刻畫(huà)得淋漓盡至。
晏子站在旁觀者的角度來(lái)看，“怯君一”、“諛臣三”,他對(duì)“怯”與“諛”的論述頗具哲理深意，他所說(shuō)的“天之分”、“古之道”帶有樸素的唯物主義色彩。晏子借解釋彗星之機(jī)，嚴(yán)厲地指出景公“賦斂如“?”奪，誅戮如仇仇”的行為，作者對(duì)他的描寫(xiě)進(jìn)一步突出了晏子智臣賢相的形象。故事里有的細(xì)節(jié)極為傳神，人物形象的對(duì)比顯現(xiàn)出作者鮮明的愛(ài)憎。