晏殊《蝶戀花》
檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去1。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶(hù)2。昨夜西風(fēng)凋碧樹(shù)，獨(dú)上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長(zhǎng)水闊知何處3。
【注釋】
1.檻(音jian)：欄桿。“蘭泣露”：語(yǔ)本白居易《楊柳枝》詞：“葉含濃露如啼眼?！边@句是說(shuō)菊花籠煙，猶如凝愁；蘭草沾露，也似含淚，于自然景物中融入了詞人的主觀(guān)感情。羅幕：絲織品做的帷幕。
2.不諳：不知曉，不理解。諳(音an)：熟悉、明白。朱戶(hù)：朱紅色的門(mén)窗。
3.彩箋：供題詠和寫(xiě)信用的精美的紙張。后稱(chēng)書(shū)信為箋。尺素：古人書(shū)寫(xiě)所用的長(zhǎng)尺許的白色生絹，后亦用作書(shū)信的代稱(chēng)。
今譯
在煙氣的籠罩里，
菊花在圍欄中
滿(mǎn)懷愁緒，
蘭花也似在哭泣，
不信，
你看那晶瑩的露滴。
薄薄的羅帷，傳來(lái)
一絲寒意，
燕兒也雙雙飛去。
可惱那圓圓的明月，
一直到拂曉
還將它的清輝
照在我的窗前——
唉！它真不懂得離別人的心理。
昨夜的西風(fēng)
凋謝了碧綠的樹(shù)，
我獨(dú)自登上高樓，
望盡了
天涯之路，
我想給我那心上人
寄去一封情書(shū)，
山長(zhǎng)水闊
卻又不知將它
寄往何處。