《清平樂(lè)》

紅箋小字，說(shuō)盡平生意。^①鴻雁在云魚(yú)在水，惆悵此情難寄。^② 斜陽(yáng)獨(dú)倚西樓，遙山恰對(duì)簾鉤。^③人面不知何處，綠波依舊東流。^④

【注釋】 ①紅箋：即用朱絲欄寫(xiě)的信。朱絲欄是有紅線(xiàn)格的絹紙。一般指情書(shū)。據(jù)五代·王仁?！堕_(kāi)元天寶遺事》載，唐長(zhǎng)安有平康坊，為妓女所居之地。每年新科進(jìn)士，以紅箋名紙游謁其中。②“鴻雁”句：古代傳說(shuō)鴻雁和魚(yú)都能傳遞書(shū)信?！把銈鲿?shū)”之典出于《漢書(shū)·蘇武傳》：漢武帝時(shí)，蘇武持節(jié)出使匈奴，單于脅降，蘇武不屈，被幽；后徙北海，使其牧羊。及昭帝即位，漢匈和親。漢求蘇武，匈奴詭稱(chēng)已死。后來(lái)漢使復(fù)至匈奴，知蘇武下落，對(duì)單于說(shuō)：“天子射上林中得雁，足有系帛書(shū)，言蘇武等在澤中。”單于只好承認(rèn)蘇武還活著，并送回漢朝?！棒~(yú)傳書(shū)”之典出于古樂(lè)府《飲馬長(zhǎng)城窟行》：“客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)。呼兒烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)。”這里反用上面兩個(gè)典故，言鴻雁和魚(yú)都不能替自己傳遞書(shū)信。

③簾鉤：這里代指窗子。④“人面”句：語(yǔ)本唐·崔護(hù)《題都城南莊》：“去年今日此門(mén)中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)?！边@首詩(shī)即是世傳“人面桃花”故事之所本。據(jù)唐·孟棨《本事詩(shī)·情感》載：唐朝詩(shī)人崔護(hù)于清明日獨(dú)游長(zhǎng)安城南，見(jiàn)一莊居，有女子獨(dú)倚小桃柯佇立，而意屬殊厚。來(lái)歲清明，崔又往尋之，則門(mén)扃無(wú)人，因題此詩(shī)于左扉。舊時(shí)文人多用此典喻指所愛(ài)慕的女子未能再見(jiàn)。

【譯文】 一張張精美的紅箋，一行行清麗的小字，傾注著我對(duì)你深深的愛(ài)戀。大雁在遼闊的天空自在地飛翔，魚(yú)兒也在水中盡情地嬉戲，游玩，它們都不把我的書(shū)信向你遞傳，我這顆日夜思念著的心，怎能不惆悵萬(wàn)端。在斜陽(yáng)的余輝中，我獨(dú)自憑倚西樓，軒窗外，正是那一帶連綿不斷的群山。心上的人啊，此時(shí)你又在何處？碧綠的江水依然緩緩東流，卻不見(jiàn)你那美麗的倩影歸還。

【總案】 這首詞抒發(fā)對(duì)情人的深深懷念以及思念之情無(wú)以寄托的惆悵。詞人善于借景抒情，以“青山長(zhǎng)在”、“綠水長(zhǎng)流”的自然景物的永恒，來(lái)反襯“人面不知何處”的凄楚情懷。寫(xiě)景淡遠(yuǎn)傳神，且以淡景寫(xiě)濃愁，清遠(yuǎn)蘊(yùn)藉，含蓄雋永。