晏殊《浣溪沙》
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)2。夕陽(yáng)西下幾時(shí)回？ 無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)3。小園香徑獨(dú)徘徊。
【注釋】
1.此詞抒寫晚春薄暮，小園對(duì)景的惆悵。包蘊(yùn)著時(shí)光流轉(zhuǎn)、人事變遷所引起的內(nèi)心波動(dòng)。
2.“去年”句：語(yǔ)本唐·鄭谷《和知己秋日傷懷》：“流水歌聲共不回，去年天氣舊亭臺(tái)?！毖蕴鞖狻⑼づ_(tái)和去年一樣，含感今懷舊之意。
3.此二句乃是作者一首七律《示張寺丞王?？薄分械囊宦?lián)，一入此詞，即成妙句。詞人在好花嬌鳥中寄托對(duì)宇宙、人生的哲理探索?？畤@存者終必消逝，又以消逝中似含有存在而自慰。
今 譯
填一曲新詞，
飲一杯美酒，
排遣我抑郁的愁懷。
依然是去年的天氣，
依然是去年的亭臺(tái)，
西下的夕陽(yáng)真如夢(mèng)幻般美好，
卻終要沉落，何時(shí)再來(lái)？
盛開(kāi)了，美麗的花朵，
卻終要飄落，
真真無(wú)可奈何；
那歸來(lái)的燕子，
似曾相識(shí)，
卻又不是去年的來(lái)客。
我——
在小園的香徑里，
徘徊寂寞。