楚考烈王無(wú)子^①,春甲君患之^②,求婦人宜子者^③,進(jìn)之甚眾，卒無(wú)子^④。趙人李園持其女弟^⑤,欲進(jìn)之楚王，聞其不宜子，恐又無(wú)寵。李園求事春申君為舍人^⑥,已而謁歸^⑦,故失期^⑧。還謁^⑨,春申君問(wèn)狀^⑩,對(duì)曰：“齊王遣使求臣女弟，與其使者飲，故失期?！贝荷昃唬骸捌溉牒?sup>(11)?”對(duì)曰：“未也?！贝荷昃唬骸翱傻靡?jiàn)乎？”曰：“可?！庇谑菆@乃進(jìn)其女弟，即幸于春申君⁽¹²⁾。知其有身⁽¹³⁾,園乃與其女弟謀。園女弟承問(wèn)說(shuō)春申君曰⁽¹⁴⁾:“楚王之貴幸君⁽¹⁵⁾,雖兄弟不如。今君相楚王二十余年⁽¹⁶⁾,而王無(wú)子，即百歲后將更立兄弟⁽¹⁷⁾。即楚王更立，彼亦各貴其故所親⁽¹⁸⁾,君又安得長(zhǎng)有寵乎？非徒然也⁽¹⁹⁾,君用事久⁽²⁰⁾,多失禮于王兄弟。兄弟誠(chéng)立⁽²¹⁾,禍且及身⁽²²⁾,奈何以保相印、江東之封乎⁽²³⁾?今妾自知有身矣，而人莫知。妾之幸君未久，誠(chéng)以君之重而進(jìn)妾于楚王⁽²⁴⁾,王必幸妾。妾賴(lài)天而有男，則是君之子為王也。楚國(guó)封盡可得⁽²⁵⁾,孰與其臨不測(cè)之罪乎⁽²⁶⁾?”春申君大然之⁽²⁷⁾。乃出園女弟，謹(jǐn)舍⁽²⁸⁾,而言之楚王。楚王召入，幸之。遂生子男，立為太子，以李園女弟立為王后。楚王貴李園，李園用事。

【注釋】 ①楚考烈王：頃襄王之子，名熊元。 ②患：憂(yōu)慮。 ③宜子：適于生子。 ④卒：終于。 ⑤持：攜帶。女弟：妹。⑥舍人：貴族的侍從。 ⑦謁歸：請(qǐng)求回去。 ⑧故：故意。失期：誤期。 ⑨還謁：歸來(lái)謁見(jiàn)。 ⑩狀：情況。 (11)聘：聘禮。 (12)幸：受寵。 (13)有身：懷孕。 (14)承間：趁機(jī)。 (15)貴幸：重視、寵信。 (16)相：為相。 (17)即：如若。百歲后：死后。 (18)貴：重。故：舊。 (19)非徒然：不只如此。 (20)用事：當(dāng)權(quán)，執(zhí)政。 (210)誠(chéng)：如果。 (22)且：將。 (23)江東之封：江東的封地，指吳。 (24)重：顯要的地位。進(jìn)：獻(xiàn)。 (25)封：疆域。 (26)孰與：何如。 (27)大然之：認(rèn)為很有道理。 (28)謹(jǐn)舍：專(zhuān)設(shè)館舍，謹(jǐn)為守護(hù)。

【今譯】 楚考烈王沒(méi)有兒子，春申君對(duì)此感到憂(yōu)慮，便找了很多適于生孩子的女人送進(jìn)宮內(nèi)，到頭來(lái)還是未給考烈王生下兒子。趙國(guó)人李園把妹妹帶到楚國(guó)，想進(jìn)獻(xiàn)給考烈王，但聽(tīng)說(shuō)考烈王不適于生兒養(yǎng)子，又擔(dān)心妹妹進(jìn)官得不到恩寵。于是，他便在春申君手下找了個(gè)差事，當(dāng)了舍人。過(guò)了不久，他向春申君請(qǐng)假回家，回來(lái)時(shí)故意超過(guò)了限期。李園回來(lái)后謁見(jiàn)春申君，春申君問(wèn)他為什么超假，他答道：“齊王派使者來(lái)，要娶我妹妹，因?yàn)楹湍俏皇拐咭黄痫嬀?，所以才誤了歸期?！贝荷昃溃骸笆掌付Y了嗎？”李園答道：“沒(méi)有。”春申君道：“我能見(jiàn)見(jiàn)她嗎？”李園道：“可以?！庇谑牵顖@便把妹妹獻(xiàn)給春申君，春申君一見(jiàn)便大加寵幸。后來(lái)李園知道妹妹身懷有孕，便和妹妹一起商量了個(gè)計(jì)謀。李園的妹妹找了個(gè)機(jī)會(huì)對(duì)春申君勸道：“楚王對(duì)您如此器重寵信，即使他的親兄胞弟也比不上您。如今您身為楚王的相國(guó)長(zhǎng)達(dá)二十余年，而楚王沒(méi)有兒子，一旦他去世，便會(huì)另立他的親兄胞弟為王，一旦他們之中有誰(shuí)繼承了王位，那他也會(huì)器重自己過(guò)去的親信。這樣一來(lái)，您又怎么能永受恩寵呢？不僅如此，您當(dāng)權(quán)的時(shí)間很長(zhǎng)，很多地方得罪了楚王的親兄胞弟。如果他們哪個(gè)繼承了王位，您將大禍臨頭，您的相國(guó)大印、江東封地又怎么樣會(huì)保得住呢？現(xiàn)在我知道自己已經(jīng)懷孕在身，但是別人都不知道。我與您結(jié)合時(shí)間不長(zhǎng)，假如仰仗您高貴的身分，把我進(jìn)獻(xiàn)給楚王，楚王一定會(huì)寵幸我。上天保佑我生個(gè)兒子，那么將來(lái)便是您的兒子當(dāng)楚王，楚國(guó)的全部領(lǐng)土都會(huì)歸您所有，這與難以予料的災(zāi)禍相比，哪一個(gè)好呢？”春申君認(rèn)為她的話(huà)頗有道理，便把她送出府，另外找個(gè)房舍，把她小心謹(jǐn)慎地安置下來(lái)，然后向楚王推薦了她。楚王將她召入宮內(nèi)，很為寵幸。后來(lái)便生下一個(gè)男孩，楚王把他立為太子，把李園的妹妹立為王后。李園因此受到楚王的器重，并執(zhí)掌了大權(quán)。
李園既入其女弟為王后，子為太子，恐春申君語(yǔ)泄而益驕，陰養(yǎng)死士①,欲殺春申君以滅口，而國(guó)人頗有知之者。春申君相楚二十五年，考烈王病。朱英謂春申君曰②:“世有無(wú)妄之福③,又有無(wú)妄之禍。今君處無(wú)妄之世，以事無(wú)妄之主，安不有無(wú)妄之人乎？”春申君曰：“何謂無(wú)妄之福？”曰：“君相楚二十余年矣，雖名為相國(guó)，實(shí)楚王也。五子皆相諸侯。今王疾甚，旦暮且崩④,太子衰弱，疾而不起。而君相少主，因而代立當(dāng)國(guó)⑤,如伊尹、周公⑥。王長(zhǎng)而反政⑦,不即遂南面稱(chēng)孤⑧,因而有楚國(guó)。此所謂無(wú)妄之福也?！贝荷昃唬骸昂沃^無(wú)妄之禍？”曰：“李園不治國(guó)，王之舅也。不為兵將⑨,而陰養(yǎng)死士之日久矣。楚王崩，李園必先入，據(jù)本議制斷君命⑩,秉權(quán)而殺君以滅口。此所謂無(wú)妄之禍也?！贝荷昃唬骸昂沃^無(wú)妄之人？”曰：“君先仕臣為郎中⁽¹¹⁾。君王崩，李園先入，臣請(qǐng)為君??其胸殺之⁽¹²⁾。此所謂無(wú)妄之人也。”春申君曰：“先生置之⁽¹³⁾,勿復(fù)言已⁽¹⁴⁾。李園軟弱人也，仆又善之⁽¹⁵⁾,又何至此？”朱英恐，乃亡去⁽¹⁶⁾。

【注釋】 ①陰：暗地里。死士：敢死的武士。 ②朱英：春申君的門(mén)客。 ③元妄：必然。又，“無(wú)妄”:《史記》作“毋望”,不望而忽至。 ④旦暮：早晚。崩：死。 ⑤當(dāng)國(guó)：執(zhí)掌朝政。 ⑥伊尹：即商湯的阿衡伊摯。 ⑦長(zhǎng)：長(zhǎng)大成人。反：同返，還。 ⑧不：同否。南面稱(chēng)孤：當(dāng)上君王。古時(shí)君王座位面南，故言南面。 ⑨為：是。 ⑩本議：原先的謀劃。制斷：猶斷制，裁定。 (11)郎中：官名，掌侍衛(wèi)。 (12)??(chong 音沖):刺。 (13)置之：意謂置而勿論。 (14)勿復(fù)：別再，已：同矣。 (15)仆：自己的謙稱(chēng)。善：善待。 (16)亡：逃。

【今譯】 李園把妹妹進(jìn)獻(xiàn)宮中當(dāng)了王后，讓妹妹的兒子得立太子之后，擔(dān)心春申君言談泄密，日益驕傲，便暗中蓄養(yǎng)了敢死的武士，準(zhǔn)備殺掉春申君，以便滅口。不過(guò)，國(guó)內(nèi)好多人已了解了此事。春申君官居楚相的第二十五個(gè)年頭，考烈王身染疾病。朱英對(duì)春申君說(shuō)道：“人世間既有意料不到的幸福，又有意料不到的禍患。如今您活在生死無(wú)常的人世，侍奉喜怒不定的君主，怎能會(huì)沒(méi)有吉兇難測(cè)的人呢？”春申君道：“什么叫意料不到的幸福？”朱英道：“您當(dāng)了二十多年楚國(guó)的相國(guó)，雖然名義上是相國(guó)，實(shí)際上卻是楚王啊。您的五個(gè)兒子也都在諸侯那里任相國(guó)?，F(xiàn)在大王病重，早晚即將去世；太子衰弱，因病臥床不起。您輔佐年少的君主，從而代替他執(zhí)掌大權(quán)，就象伊尹、周公一樣。待到君主長(zhǎng)大成人，您把政權(quán)交還君主，否則自己稱(chēng)孤道寡、登基為王，從而享有楚國(guó)。這就叫意料不到的幸福?！贝荷昃溃骸笆裁唇幸饬喜坏降牡溁?？”朱英道：“李園不從政治國(guó)，但卻身為國(guó)舅。他不統(tǒng)帥軍隊(duì)，卻私下里長(zhǎng)期蓄養(yǎng)敢死的武士。楚王一死，李園必定會(huì)搶先入宮，按照予謀，制訂下達(dá)新王的命令，憑借大權(quán)在握，殺您滅口。這就叫意料不到的禍患?！贝荷昃溃骸笆裁唇屑獌措y測(cè)的人？”朱英道：“您先讓我擔(dān)任郎中之職。楚王一死，李園搶先入宮，那個(gè)時(shí)侯讓我為您一刀把他殺死。這就叫吉兇難測(cè)的人?！贝荷昃溃骸跋壬鷦e管了，不要再說(shuō)了。李園是個(gè)軟弱的人，我對(duì)他又不錯(cuò)，事情哪會(huì)弄到這個(gè)地步！”朱英害怕災(zāi)難臨頭，便逃走了。
后十七日，楚考烈王崩，李園果先入，置死士，止于棘門(mén)之內(nèi)^①。春申君后入，止棘門(mén)^②,園死士夾刺春申君^③,斬其頭，投之棘門(mén)外。于是使吏盡滅春申君之家。而李園女弟初幸春申君，有身而入之王，所生子者，遂立為楚幽王也^④。

【注釋】 ①棘：通戟。戟門(mén)：宮門(mén)。古時(shí)宮門(mén)插戟，故稱(chēng)戟門(mén)。②止：阻。 ③夾刺：夾擊刺殺。 ④楚幽王：即熊悍。

【今譯】 過(guò)了十七天，楚考烈王死去，李園果然搶先入宮，并且把敢死的武士埋伏在宮門(mén)內(nèi)。春申君來(lái)得晚，等他入宮時(shí)，被堵在宮門(mén)內(nèi)。李園的敢死的武士們兩面夾擊春申君，砍下他的頭臚，丟在了宮門(mén)外。李園接著派人將春申君滿(mǎn)門(mén)抄斬。李園的妹妹開(kāi)始時(shí)與春申君結(jié)合，懷孕后被送入宮獻(xiàn)給楚王，她生下的兒子便被立為楚幽王。

【集評(píng)】 清·張星徽《國(guó)策評(píng)林》:“不惟酷肖形聲，并性情心術(shù)，亦刻鏤生動(dòng)。長(zhǎng)槍大戟之文，細(xì)針密縷之法，三史以后，直成廣陵散矣。”又云：“先云‘無(wú)子’,又云‘卒無(wú)子’,又云‘聞其不宜子’,又云‘今君相楚二十余年，而王無(wú)子，步步著考烈之本無(wú)子也，是草蛇灰線法。先云‘知其有身’,又云‘妾自知有身’,又云‘妾之幸君未久’又云‘賴(lài)天有男，是君之子為王’。步步明將生者之為春申君子也，是綿針泥刺法?！?br>
【總案】 著名的戰(zhàn)國(guó)“四公子”之一春申君黃歇，由于利欲熏心而參與了李園兄妹一手策劃的陰謀活動(dòng)，事成之后，全家卻落了個(gè)滿(mǎn)門(mén)抄斬的下場(chǎng)。本文通過(guò)這一事件的記敘和描寫(xiě)，暴露了王宮侯府的黑暗內(nèi)幕，反映了陰謀家們圍繞王位繼承人問(wèn)題所進(jìn)行的血腥爭(zhēng)斗。
文章具有一定的故事情節(jié)，塑造了幾個(gè)鮮明的人物形象，初步具備了小說(shuō)的色彩?？剂彝鯚o(wú)子，春申君想盡辦法，無(wú)濟(jì)于事。李園乘機(jī)欲進(jìn)其妹，但怕無(wú)子不能得寵，所以設(shè)計(jì)先嫁其妹于春申君。其妹懷孕后，又誘使春申君轉(zhuǎn)嫁其妹于考烈王，其妹果然生子并立為太子。李園由此而貴，又?jǐn)M殺春申君滅口。春申君不聽(tīng)朱英忠告，終死李園之手。故事起伏波折，很能引人入勝。其中李園、春申君諸人刻劃得也很成功。李園為使其妹當(dāng)上王后，先行借腹生子之法，后施移花接木之計(jì)，大功告成后，他又恩將仇報(bào)，毫不留情地殺盡春申君一家。李園的所作所為充分體現(xiàn)了他的狡詐奸滑和心狠手辣。在事件中與李園狼狽為奸的春申君則顯得利令智昏，忠奸不辯。