年代：唐代詩(shī)人????作者：杜荀鶴 ←上一篇：沒(méi)有了 ????下一篇：沒(méi)有了 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
? ? ? ? ? ?這是一首有名的宮怨詩(shī)，詩(shī)人借描寫宮女幽寂苦悶的生活，寄托自己不遇知音的怨悵。嬋娟，形容容貌美好。慵，懶。承恩，獲得寵愛(ài)。越溪，即若耶溪，在浙江紹興，是當(dāng)年西施浣紗的地方，這里借指宮女的家鄉(xiāng)。越溪女，西施在越溪浣紗時(shí)的女伴。王維《西施詠》： “朝為越溪女，暮作吳宮妃?！边@里借指宮女當(dāng)年采芙蓉的舊伴。詩(shī)的首聯(lián)二句說(shuō)貌美害得自己入選宮女；既知貌美誤人便懶得梳妝。于平淡中寓有自然、深婉的情致。一個(gè)“早”字突出被誤之久。二聯(lián)兩句，說(shuō)既然得寵并不在乎容貌，再打扮又有什么用呢？文意如流 水直瀉，一氣貫注，深意則另在言外。三聯(lián)忽然蕩開，圍繞著宮女的所感、所聞、所見(jiàn)轉(zhuǎn)寫室外春景：春風(fēng)和煦，鳥聲輕碎，麗日高照，花影層疊。進(jìn)一步反襯出宮女心境的凄寂，是飲譽(yù)詩(shī)壇的名句。宋胡仔《苕溪漁隱叢話·前集》載： “諺云： ‘杜詩(shī)三百首，唯在一聯(lián)中。’ ‘風(fēng)暖鳥聲碎，日高花影重’是也?！毖矍暗摹帮L(fēng)暖”、“鳥聲碎”、“花影重”一派濃艷綺麗的景象，使宮女回憶起入宮前每年一起歡樂(lè)采蓮的女伴來(lái)。宮女那隱微而又極其傷痛的泣啜之聲，充溢于字里行間，將宮女的怨情推向了高潮。詩(shī)人代宮女寄怨寫恨，同時(shí)也是自況，二者妙合無(wú)間，天然渾成。
《春宮怨》
.[唐].杜荀鶴.
早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。
承恩不在貌，教妾若為容。
風(fēng)暖鳥聲碎，日高花影重。
年年越溪女，相憶采芙蓉。
《 chūn ɡōnɡ yuàn 》?
《 春? ?宮? ?怨? ?》?
.[ tánɡ ]. dù xún hè.
.[ 唐? ?]. 杜 荀? 鶴.
zǎo bèi chán juān wù ， yù zhuānɡ lín jìnɡ yōnɡ 。?
早? 被? 嬋? ?娟? ?誤 ， 欲 妝? ? ?臨? 鏡? ?慵? ?。?
chénɡ ēn bú zài mào ， jiāo qiè ruò wéi rónɡ 。?
承? ? 恩 不 在? 貌? ， 教? ?妾? 若? 為? 容? ?。?
fēnɡ nuǎn niǎo shēnɡ suì ， rì ɡāo huā yǐnɡ zhònɡ 。?
風(fēng)? ?暖? ?鳥? ?聲? ? 碎? ， 日 高? 花? 影? ?重? ? 。?
nián nián yuè xī nǚ ， xiānɡ yì cǎi fú rónɡ 。?
年? ?年? ?越? 溪 女 ， 相? ? 憶 采? 芙 蓉? ?。?
《春宮怨》
.[唐].杜荀鶴.
早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。
承恩不在貌，教妾若為容。
風(fēng)暖鳥聲碎，日高花影重。
年年越溪女，相憶采芙蓉。
【逐句翻譯】
早被嬋娟誤①，年少時(shí)被美好的容態(tài)所耽誤，
欲妝臨鏡慵。面對(duì)菱鏡欲梳妝又心懶意慵。
承恩不在貌②，承受皇帝的恩寵不全在美貌，
教妾若為容？ 教妾如何為自己而精心美容？
風(fēng)暖鳥聲碎，煦暖的春風(fēng)里鳥兒唧喳細(xì)碎，
日高花影重。午日高照使花影濃密而深重。
年年越溪女③，相憶往昔在越溪浣紗的女伴，
相憶采芙蓉。駕扁舟歡快地穿行采摘芙蓉。
①二句意謂早年因貌美被選人宮中，卻未得到皇帝寵愛(ài)，耽誤了終身，所以想要妝扮，可對(duì)著鏡子，又懶得梳妝。嬋娟(chan juan)：姿容美好貌。慵(yong)：懶。
②二句意謂入宮之后才知道得到皇帝寵愛(ài)并不是單憑容貌，既然如此，叫我怎樣妝扮？承恩：蒙受恩惠，得到皇帝寵愛(ài)。教：使。妾：古代婦女對(duì)自己的謙稱。若為容：如何打扮。
③二句寫宮中鳥聲花影，顯示春光美好，反襯宮女心境凄寂。碎：細(xì)碎。重(chong)：重疊。
④二句意謂年年都在回憶當(dāng)年采芙蓉的生活。越溪女：春秋時(shí)越國(guó)美女西施，曾為溪邊浣紗女，后人吳宮受到恩寵。王維《西施詠》：“朝為越溪女，暮作吳宮妃?！倍嗽?shī)中宮女則與此相反，故常想念入宮前的自由生活。
? ? ? ?詩(shī)的立意很獨(dú)特。詩(shī)中的女主人公在宮中寂寞孤苦，卻埋怨自己緣于容貌美麗而被選入宮中，反不如容貌平凡做一個(gè)平常百姓，能夫妻百年偕老幸福一生。從而揭示出宮中的黑暗現(xiàn)實(shí)：勾心斗角、爭(zhēng)媚邀寵，使自己落下悲慘一生。也許詩(shī)人之意還不僅在此，朝野中不也是勾心斗角、爭(zhēng)媚邀寵者得勢(shì)，有才者被埋沒(méi)嗎？
?
? ? ? 前兩句中，“嬋娟”是說(shuō)女子容貌美好，可入宮后伴著她的卻只是孤苦寂寞，她對(duì)著銅鏡，顧影自憐，本想梳妝打扮一下，可一想到美貌誤人，不覺(jué)遲疑起來(lái)，懶得動(dòng)手了。寫得委婉細(xì)膩，在平淡之中自有深婉的情致。
?
? ? “承恩不在貌”，說(shuō)明人臣得寵主要不是憑仗學(xué)識(shí)，宮禁斗爭(zhēng)的復(fù)雜與仕途的兇險(xiǎn)，又不免使人憧憬民間自由自在的生活。這不僅是宮女的怨情，還隱喻當(dāng)時(shí)黑暗政治對(duì)人才的戕殺。
?
? ? ? ? 第五、六句，似在繪景，鳥兒輕鳴，麗日高照，花影層疊。實(shí)際上詩(shī)人是以樂(lè)景寫哀情，景色的瑰麗，更顯出女子心境的悲苦。臨鏡的宮女怨苦至極，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了自然界的春天，更喚起她心中無(wú)春的寂寞空虛之感。
?
? ? ? ?眼前的景色交相輝映，使宮女想起了入宮以前每年在家鄉(xiāng)溪水邊采蓮的歡樂(lè)情景。最后兩句以過(guò)去對(duì)比現(xiàn)在，以采蓮女伴的友善、無(wú)猜，反襯宮中寂寞、勾心斗角，使含而不露的怨情具有更為悠遠(yuǎn)的神韻。
?
? ? ? ?這首詩(shī)以“風(fēng)暖”一聯(lián)飲譽(yù)詩(shī)壇，明代鐘惺曰：“‘鳥聲碎’三字，開詩(shī)余思路。”就全篇而論，這也是一首意境渾成的好詩(shī)。
?
?
? ? ? ? 這是一首反映宮廷婦女不幸命運(yùn)的詩(shī)篇。一般宮怨詩(shī)都是以委婉含蓄的方式表達(dá)其幽怨，此詩(shī)則表現(xiàn)得較為激憤。
?
? ? ? ? 起句非常突兀，似違背情理?！霸绫粙染暾`”，“嬋娟”說(shuō)明其容貌姣好。正是因其年輕貌美，故能以姿容入選后宮。這位宮女為何卻說(shuō)她被自己的美貌所誤呢？“欲妝臨鏡慵”是寫宮女的舉動(dòng)，本想好好地梳妝打扮一番，但面對(duì)銅鏡中美好的姣容又不免遲疑起來(lái)，心意慵懶了。這兩句寫出了宮女深深的哀怨。被選入宮本應(yīng)“承恩”，而自己一旦入宮后，過(guò)的卻是形同幽囚的生活，在寂寞苦悶中消磨著青春和生命。自己雖是明艷驚人，但想來(lái)正是美貌誤人，使自己被選進(jìn)宮來(lái)，失去自由幸福的生活。
?
? ? ? 頷聯(lián)用內(nèi)心獨(dú)白的方式承上進(jìn)一步寫出宮女欲妝又止的怨情：既然容貌的姣好并不能獲得皇上的恩寵，那么自己再精心修飾打扮又有什么用呢？在嬪妃成群的后宮里，佳麗如云，競(jìng)爭(zhēng)的激烈是可想而知的，但最主要的是在于能否獻(xiàn)媚邀寵，阿諛?lè)畛?，這是“承恩不在貌”的言外之意。
?
? ? ? ?頸聯(lián)則又宕開，從室內(nèi)轉(zhuǎn)到室外、從人轉(zhuǎn)到物。窗外，暖風(fēng)吹拂著大地，送來(lái)處處鳥聲繁碎，麗日高懸于中天，花影重疊中彌漫著陣陣的香氣。春光是多么爛漫，這是宮女的所見(jiàn)與所聞。環(huán)境的寂寞，精神的空虛使得宮女痛苦不堪、愁怨之極。驀然面對(duì)這春光的感召，更喚起了宮女在長(zhǎng)期宮禁中的沉憂積郁，自己的春天在哪里呢？真是“自嗟不及波中葉，蕩漾乘春取次行”(天寶宮人《杏葉詩(shī)》)。這一聯(lián)設(shè)色濃艷，正反襯其怨情，歷來(lái)被人傳誦，被譽(yù)為“杜詩(shī)三百首，惟在一聯(lián)中”。
?
? ? ?尾聯(lián)“年年越溪女，相憶采芙蓉”是寫眼前旖旎的風(fēng)光，使宮女沉入到對(duì)往日的回憶中：那入宮前的自由生活，也是這樣的季節(jié)，在風(fēng)光明媚的家鄉(xiāng)，女伴們?nèi)宄扇?，活潑愉快地在溪水邊采摘芙蓉。那種快樂(lè)的情景，至今難以忘懷。這兩句是今昔對(duì)比，表面上寫的是入宮前的樂(lè)事，其實(shí)表現(xiàn)的是入宮后的怨情，對(duì)過(guò)去生活的向往，正是對(duì)今日宮廷生活的否定，而不說(shuō)怨卻愈覺(jué)可怨，這是樂(lè)景寫哀的手法。
?
? ? ? ? 全詩(shī)代宮女抒怨，寫得深刻而有力，意境渾成。有人以為詩(shī)人是借宮女自白來(lái)表達(dá)自己懷才不遇的憤懣心情。杜荀鶴在科舉道路上，苦斗了三十年左右的時(shí)間，嘗遍了所有的酸甜苦辣，這樣理解也是可以的。
?
? ? ? ? ? ?杜荀鶴少有壯志，據(jù)《嘉靖池州府志》卷七《人物篇·賢哲》記 載：“杜荀鶴字彥之，甫七歲，資穎豪邁，志存經(jīng)史。忽家人令向東作，怒 曰：吾豈耕夫耶！ 爾燕雀安知鴻鵲之志哉！”另?yè)?jù)史書載，杜氏一家三代近 百口人聚居在一起，而他和弟侄都有自己的讀書堂，可見(jiàn)家庭條件比較優(yōu) 越。正因?yàn)橛腥绱藘?yōu)越的條件，又兼從小就萌生的雄心壯志，所以奠定了 其日后“致君堯舜”之志。然大唐末世，仕途偃蹇，直到46歲那年，才以第 八名的成績(jī)登第。這之前，他曾遍游各地投謁，但都湮沒(méi)無(wú)聞。這首《春 宮怨》即是其借宮怨而抒發(fā)抑郁苦悶之作。
? ? ? “嬋娟”形容貌美。首聯(lián)寫出宮女悔恨自己因?yàn)槊裁蓝贿x進(jìn)了宮， 從而辜負(fù)了大好青春。如此，則懶于梳妝打扮了。一個(gè)“慵”字，滿含了悔 恨、無(wú)聊、怨懟等諸多情緒。
? ?頷聯(lián)繼續(xù)由“慵”的情緒寫出。“承恩不在貌”是說(shuō)蒙受主上的寵愛(ài)并 非因?yàn)槊篮玫娜蓊?，所以讓我如何打扮呢？“教妾若為容”，再一次為“慵?字做注腳。而這兩句又都滿含怨懟。
? ? ?頸聯(lián)描繪了一幅春風(fēng)和煦、鳥雀呼晴的美好光景?！八椤弊謱懗隽锁B 的歡快，“重”字則寫出了競(jìng)相開放的花的爛漫，而卻反襯出宮女內(nèi)心的死 寂。窗外陽(yáng)光明媚，窗內(nèi)卻冷冷清清。正因?yàn)檫@種死寂、冷清，才想起了 以前的伙伴。
? ? ? 尾聯(lián)把宮女比做“越溪女”西施，又將筆觸由此延及彼。說(shuō)那些采蓮 女每年都會(huì)想念入宮的西施，想象曾經(jīng)和她一起采蓮的嬉戲場(chǎng)面。而其 實(shí)卻是寫自己懷念當(dāng)年與自己一起采蓮的伙伴。所謂“于對(duì)面落筆，便有 多少微婉”(紀(jì)昀《瀛奎律髓匯評(píng)》)。
? ? ? ? ? ? 整首詩(shī)都在述說(shuō)宮女的悔恨、怨懟、惆悵，但卻無(wú)一“怨”字或“恨”字。 清吳瑞榮評(píng)曰：“宮怨詩(shī)，能為律詩(shī)，難矣。終首不露‘怨’字痕跡，可謂和 平?！倍跑鼹Q寫詩(shī)十分注重風(fēng)雅傳統(tǒng)，比較深刻地揭示了唐末現(xiàn)實(shí)的腐弊； 又其踐行“哀而不傷，怨而不怒”的準(zhǔn)則，從而使得他的詩(shī)雖多怨懟、諷刺， 但終歸于“和平”。宋嚴(yán)羽在《滄浪詩(shī)話》中稱“杜荀鶴體”，足見(jiàn)其之于詩(shī) 史的地位。