〔俄—蘇〕 庫(kù)巴拉

春天時(shí)你到我這兒來(lái)，

像朵小花似的來(lái)，

伴著我開(kāi)得燦爛美麗，

將沉思瞑想喚醒。

夏天，七月里你要來(lái)，

像棵麥穗似的來(lái)，

用收獲的歌，閃耀，光芒，

使沉思?xì)g樂(lè)愉快……

靜靜的秋天你來(lái)吧，

象粒小星星似的來(lái)，

帶著松濤到遼遠(yuǎn)地方

將沉思輕輕觸動(dòng)……

冬天時(shí)你到我這兒來(lái)，

像個(gè)小太陽(yáng)似的來(lái)；

用古昔的金色的故事

讓沉思暝想覺(jué)醒。

到墳?zāi)股夏阋惨獊?lái)啊，

像朵小花兒似地來(lái)，

用素白的手，可愛(ài)的手

在那兒栽下一株丹楓樹(shù)……

(朱妍 譯)

庫(kù)巴拉·揚(yáng)卡(1882—1942)，蘇聯(lián)白俄羅斯詩(shī)人。1905年開(kāi)始發(fā)表詩(shī)作。主要作品有詩(shī)集《牧笛》(1908)、《古斯里琴》(1901)、《縱情歌唱》(1940)等。他的作品表達(dá)了白俄羅斯人民追求自由幸福的愿望和情緒。1925年，獲白俄羅斯“人民詩(shī)人”的稱(chēng)號(hào)。

這是一枝心靈的素馨花，這是一株愛(ài)情的丹楓樹(shù)。這首詩(shī)向我們展示的一切，是那樣的純凈，美麗，迷人……

詩(shī)貴真情，尤貴癡情。在這首詩(shī)中，詩(shī)人敞開(kāi)自己的心扉，毫無(wú)保留地將激動(dòng)自己靈魂的情感和欲望袒露在我們的面前。他默默地愛(ài)著一個(gè)姑娘，在這個(gè)寂寥的世界上，他多么希望姑娘能夠與他朝夕相伴，互通心曲。春天，她像嬌艷美麗的小花，帶著清新的香氣來(lái)；夏天，她像閃耀著光芒的麥穗，帶著收獲的希望來(lái)；秋天，她像晶瑩閃亮的小星星，帶著神奇的遐想來(lái)；冬天，她像一輪火紅的太陽(yáng)，帶著無(wú)限的溫暖來(lái)。詩(shī)人甚至盼望，即使自己長(zhǎng)眠地下，姑娘也要來(lái)看他，用她那纖纖素手，在自己的墳前栽下一棵火紅的楓樹(shù)……這是一種多么感人的相思，這是一段多么執(zhí)著的戀情！這刻骨銘心，矢志不逾的生死之戀，別說(shuō)是讀者，連上帝也會(huì)動(dòng)情呢！

每個(gè)人心底都有塊綠州，培植著希望和幻想。在生活的大漠上艱難跋涉的人們，常藉此驅(qū)除精神上的疲憊與孤獨(dú)，從中獲取生存的力量。從更深層的美學(xué)意義上講，《春天時(shí)你到我這兒來(lái)》這首詩(shī)，難道不正是反映了人們靈魂深處這一普遍的精神現(xiàn)象嗎？