寒山吹笛喚春歸，遷客相看淚滿衣¹。
洞庭一夜無窮雁，不待天明盡北飛²。

【釋】
1.看：一作“逢”。
2.盡：一作“向”。此二句謂雁群春至而北歸，反襯遷客思歸不得。

【譯】
是誰吹起悠悠的笛曲，
似是呼喚春天回到寒山。
那些流放此處的人兒呵，
無語相看，淚滿衣衫。
八百里洞庭那數(shù)不清的大雁呵，
不等天明，就急急地向北飛還。

【評】
此詩與李益的另一首名作《夜上受降城聞笛》,同寫聞笛，時間都是夜晚，地點都是遠離故鄉(xiāng)之地，主題都是思歸，但因所寫人物不同，感情出發(fā)的角度不同，就產(chǎn)生了藝術(shù)表現(xiàn)、藝術(shù)風格的差異。此詩寫“遷客”,而“回樂烽前”寫的是“征人”,遷客為貶謫流放者，故其情思也哀，歸思也急。洞庭春夜里的一曲笛音，立刻掀起遷客情感的狂瀾，相顧而看，淚沾衣襟，而那“不待天明盡北飛”的雁，就成為遷客們遠送的對象、企慕的化身。全詩風格，此詩細致、凄婉、悠長，而“回”詩則遼遠、蒼茫、悲壯。