〔俄—蘇〕 加姆扎托夫

欲知峻嶺高不高，

還有那懸崖是否陡峭，

那就去問(wèn)愛(ài)情，

因?yàn)樗谀莾哼h(yuǎn)眺。

欲知大海深不深，——

這是我們的難題，——

那就去問(wèn)愛(ài)情，

因?yàn)楹５子袗?ài)情的足跡。

(王守仁 譯)

這是一首有幾分哲理意味的愛(ài)情詩(shī)。

愛(ài)情是什么？愛(ài)情具有什么樣的神奇力量？ 這首詩(shī)對(duì)這個(gè)具有人生哲理意味的題目，不是通過(guò)抽象的哲理思辯，而是訴諸具體的形象，表達(dá)詩(shī)人對(duì)這個(gè)問(wèn)題的獨(dú)特感受和體驗(yàn)。愛(ài)情不單是男女之間的一見(jiàn)鐘情，也不單是男女相互間的怡悅歡娛，還有比這更深刻的東西，愛(ài)情是一種精神的結(jié)合，是兩個(gè)心靈的聯(lián)系。這種愛(ài)情會(huì)產(chǎn)生神奇的力量，能夠創(chuàng)造人生的奇跡：有“峻嶺”它可以超越，有“懸崖”它可以攀登，既便是深不可測(cè)的“海底”，也能夠發(fā)現(xiàn)它的“足跡”。憑著愛(ài)情的這種神奇力量，可以“眺望”人世間無(wú)限美好的風(fēng)光，可以領(lǐng)略世界無(wú)窮的奧秘。愛(ài)情是個(gè)永恒的題目，它的蘊(yùn)藏是沒(méi)有窮盡的，它的神奇力量是不可估量的，它所開(kāi)辟的人生境界是無(wú)涯無(wú)際、無(wú)限美好的。也許沒(méi)有任何題目能夠概括對(duì)愛(ài)情這種不同尋常的感受，詩(shī)人給這首詩(shī)取了一個(gè)沒(méi)有題目的題目，曰“無(wú)題”。

這首小詩(shī)在藝術(shù)表現(xiàn)方面，也很新穎別致。首先，它采取隱喻的手法，以具有雄偉闊大形象的喻體，如高高的“峻嶺”，陡峭的“懸崖”，深邃的“海底”，喻指人生的奇妙境界，不僅視野開(kāi)闊，而且可以引發(fā)豐富自由的聯(lián)想，產(chǎn)生言有限而意無(wú)窮的藝術(shù)效果。其次，詩(shī)人還運(yùn)用擬人化的手法，將愛(ài)情人格化，借以表現(xiàn)愛(ài)情的神奇力量：它能夠登高“遠(yuǎn)眺”，回答人們“峻嶺高不高”，“懸崖是否陡峭”的訊問(wèn)；它能夠深入“海底”，解決“大海深不深”的“難題”。像神話(huà)中將愛(ài)情人格化為愛(ài)神一樣，這首詩(shī)中將愛(ài)情的神奇力量人格化的方法，也有著形象生動(dòng)的藝術(shù)功效。