〔英國(guó)〕 華茲華斯

我愛(ài)人見(jiàn)過(guò)世間美妙的種種，

她熟悉星辰，熟悉周遭的花木；

可是她從來(lái)就沒(méi)有見(jiàn)過(guò)螢火蟲(chóng)，

一只也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)——我心里有數(shù)。

有一夜狂風(fēng)猛刮，我騎在馬上，

快到她家了，無(wú)意中瞥見(jiàn)：孤零零

一只螢火蟲(chóng)！ 我一見(jiàn)它那模樣，

忙跳下馬來(lái)，別提有多么高興！

我把它捉住，放在一片樹(shù)葉上，

隨身帶好，穿過(guò)夜晚的狂風(fēng)；

它毫不畏縮，還照樣閃閃發(fā)亮，

只是光焰略有些暗淡朦朧。

馬不停蹄，來(lái)到我愛(ài)人住處，

我不聲不響，走進(jìn)她家的果園；

捧出螢火蟲(chóng)，念叨著，為它祝福，

把它小心安頓在果樹(shù)下邊。

第二天，我整天盼望著，擔(dān)心，焦急；

晚上，螢火蟲(chóng)在樹(shù)下閃出綠火；

我領(lǐng)露西到園中，“你瞧，這里！”

哦！ 她多么快活！ 我多么快活！

(楊德豫 譯)

真是奇妙的愛(ài)——為愛(ài)人獻(xiàn)上一只螢火蟲(chóng)，又是甜蜜的愛(ài)——，望著螢火蟲(chóng)身上那點(diǎn)點(diǎn)的綠光，一對(duì)戀人歡笑著。這個(gè)動(dòng)人的鏡頭，出自華茲華斯的愛(ài)情詩(shī)《無(wú)題》。

華茲華斯的大部分詩(shī)歌，從內(nèi)容到形式，從情節(jié)到語(yǔ)言，都離不開(kāi)自然之情，自然之美。他認(rèn)為自然中有靈魂，自然中有人性，人生的真諦也就在于對(duì)自然的追求與執(zhí)著真誠(chéng)的愛(ài)。

這首《無(wú)題》詩(shī)用一個(gè)小小的生命聯(lián)系著兩顆相戀的心，將人的生命與大自然中的其它生命融為一體，將人的感情也注入純美的大自然之中。

這首詩(shī)共有五節(jié)，在第一節(jié)中，詩(shī)人首先闡明“我”的愛(ài)人見(jiàn)過(guò)人世間種種美好的事物，只是沒(méi)見(jiàn)過(guò)螢火蟲(chóng)。雖然詩(shī)句很少，卻表明“我”對(duì)愛(ài)人的深刻了解，熟悉她的生活，了解她的愛(ài)好，也掌握她的情趣。這里雖然沒(méi)有細(xì)致的愛(ài)情生活的描寫(xiě)，但從這小小的細(xì)節(jié)中，讀者就可以悟出他們是一對(duì)相親相知的戀人。

第二、三兩節(jié)，是詩(shī)人發(fā)現(xiàn)和捕捉螢火蟲(chóng)的過(guò)程，通過(guò)那“夜晚的狂風(fēng)”等自然環(huán)境的描寫(xiě)，突出了螢火蟲(chóng)毫不畏懼，閃閃發(fā)光，奮然前行的性格，也表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)螢火蟲(chóng)的贊美之意和崇敬之情。

接下來(lái)在第四小節(jié)中，詩(shī)人描寫(xiě)了“我”小心翼翼地把螢火蟲(chóng)放進(jìn)果園里的情景。通過(guò)“為她祝福”表現(xiàn)了“我”這個(gè)小生命的珍愛(ài)。以上是第一天發(fā)生的事。

最后一小節(jié)，詩(shī)人通過(guò)心理描寫(xiě)，揭示了第二天“我”怕失去螢火蟲(chóng)的緊張的心理和一對(duì)戀人觀賞螢火蟲(chóng)的興奮情景。螢火蟲(chóng)的光，象征著愛(ài)情之光，螢火蟲(chóng)在夜風(fēng)中閃閃發(fā)亮，象征著他們的愛(ài)情之火永遠(yuǎn)燃燒。

這里，詩(shī)人謳歌了螢火蟲(chóng)極強(qiáng)的生命力。 華茲華斯從童年時(shí)起，就格外看中這些小生命，詩(shī)歌中不乏對(duì)這些小生靈的謳歌。當(dāng)蝴蝶從他的身邊飛過(guò)，他用詩(shī)的語(yǔ)言挽留著：“別飛走，別飛走，留在我身邊，多留一會(huì)，多讓我看幾眼?！碑?dāng)山雀飛進(jìn)他的果園，他又執(zhí)筆吶喊，“帶我飛上去，帶我上云端?！痹谇嗲嗟牟莸厣希o靜地仰臥，望著杜鵑呼喚：“春天的驕子，歡迎你，歡迎。”

聽(tīng)起來(lái)，這些詩(shī)都有幾分稚氣，而華茲華斯歷來(lái)欣賞那天真的童心。他認(rèn)為，兒童是最接近自然的，人到成年就逐步消退了從上帝那得來(lái)的靈性，但人只要努力通過(guò)回憶，去恢復(fù)童年時(shí)代自然所賦與的靈性，還是可以使之充滿(mǎn)希望和信心。而且成年人在經(jīng)歷了人生艱難的旅途之后，再去尋回那純真的自然之情的時(shí)候，會(huì)比童年時(shí)的天真和野性具有更多、更深切的感受。因此，他的愛(ài)情詩(shī)中就飛進(jìn)了一只螢火蟲(chóng)，在繁茂的果樹(shù)林中閃閃發(fā)光。那種童心，那種稚氣，給愛(ài)情詩(shī)帶來(lái)了無(wú)限的清新和生氣。