古代正統(tǒng)的書面語言?！拔难浴?一詞，原是 《易傳》 中的篇名，是解釋乾坤二卦的文字，屬 《十翼》之一?？追f達疏： “文謂文飾，以乾坤德大，故特文飾以為文言?！蔽娘椫跃褪怯形牟傻恼Z言，后即以 “文言” 指書面使用的特殊語言。書面語言和口頭語言最初基本上是一致的，如《詩經(jīng)》、《尚書》、《論語》、《孟子》等先秦文獻，就多是當時口頭語言的書面記載。書面記載的口頭語言不可能與日常生活中人們講的口語完全一致，古今皆然。事實上，書面語言比口語更精練簡潔，詞藻更豐富，更富有文采，表現(xiàn)力更強，于是在秦漢口語的基礎上就形成了一種特殊的書面語言，并逐漸與口語脫節(jié)，這就是所謂 “文言”。唐宋以后，書面語言與口頭語言完全成為兩套表達系統(tǒng)，人們說的是白話，寫的卻是文言，詞匯和語法都各有一套，須經(jīng)過專門訓練，才能掌握運用典雅的文言。故在古代，文言是一個人身份和教養(yǎng)的標志，正如在古代歐洲，一個人的拉丁文水平就是他的身份標志一樣。直到近代，傳統(tǒng)文人還以白話為“引車賣漿者之流” 所操的語言，而堅持在書面使用文言。文言是漢代以后官方文獻和正統(tǒng)文學所使用的主要語言，留下了大量的藝術杰作，自有其神采和魅力，如果將其譯成白話，就等于葡萄酒走了氣，淡乎寡味。五四運動后，白話取代文言而成為標準語言，但一些學者如魯迅 (《中國小說史略》)、陳寅恪 ( 《柳如是別傳》 等)、錢鐘書 ( 《談藝錄》、《管錐編》) 等，卻還照舊用文言寫學術論著。