我那愛挑釁的心上人兒，

我千百次求你別閃動美麗的眼睛，

我已把心奉獻給你，可你毫不動情，

傲氣十足地向下俯視；

如果別的女人竟敢打起我的主意，

那真是癡心妄想，看錯了人。

它永遠不會再像從前那樣，我這顆心；

因為你厭惡的東西，我也鄙夷。

現(xiàn)在，如果我擯棄這顆心，

在它不幸的放逐中在你處找不到支持，

既不懂單獨生活，別人的召喚也不響應(yīng)，

那我就同人間的正路背道而馳。

這樣對我倆都是一種嚴重的罪行，

你的罪更重，因為這顆心愛你更深。

(錢鴻嘉譯)

【賞析】

這首《我那愛挑釁的心上人兒》表現(xiàn)了“我”求愛不成轉(zhuǎn)而苦苦哀求心上人接受自己，上篇詩人動之以情，下篇接著曉之以理，以求通過濃濃的深情和過人的智慧獲得她的芳心。

首先，作者先寫出了心上人的傲氣，詩人已經(jīng)拜倒在她的石榴裙下而無法自拔，可是她依然“毫不動情，/傲氣十足地向下俯視”，并且閃動著令詩人無法抗拒的“美麗的眼睛”，繼續(xù)考驗著他。心上人如此高傲，似乎讓她愛上自己是不可能的，然而詩人無法不愛她，只能以自己的言行來證明自己的真心。所以作者像是在許諾：“如果別的女人竟敢打起我的主意，/那真是癡心妄想，看錯了人。”自從與勞拉邂逅，彼特拉克已無法將自己的目光再從勞拉的身上移開，全身心地投入這場無望的愛情。也許在遇見勞拉之前自己曾經(jīng)輕浮放蕩過，但是如今對勞拉的愛已經(jīng)改變了自己，詩人也變得像勞拉一樣純真、高貴，“它永遠不會再像從前那樣，我這顆心”，為了愛，詩人以勞拉的喜好標準要求自己，愛她所愛，厭她所厭。在此，詩人表達了對勞拉堅定不移的愛和自己追求愛、追求美的決心。

接著在第二節(jié)，詩人作了一個假設(shè)——“如果我擯棄這顆心，在它不幸的放逐中在你處找不到支持”，作者設(shè)想得不到勞拉的愛的可怕后果，如果勞拉不接受他，詩人沒有她無法單獨生活，也不會去響應(yīng)別人的召喚，“那我就同人間的正路背道而馳”，也就是犯了“一種嚴重的罪行”。在禁欲主義盛行的中世紀，追求現(xiàn)世歡樂才是一種冒犯，而在這里詩人反其道而行之，認為無法獲得心上人的愛情是一種罪行，這種思想與著名畫家凡·高的一句話有著驚人的相似：“我認為沒有愛情的生活是一種罪孽和不道德的狀態(tài)?！痹娙怂坪跏窃谝砸环N嚇唬的口氣，希望心上人能夠接受自己，否則“你的罪更重，因為這顆心愛你更深”。在光彩奪目的文藝復興運動中，彼特拉克以極大的熱情追求現(xiàn)世快樂，并且豪情萬丈地宣布：“我不想變成上帝……屬于人的那種光榮對于我來說就夠了。這正是我所祈求的一切，我自己是凡人，我只要求凡人的幸福。”

(王雪艷)