張耒《夜坐》

庭戶無人秋月明，夜霜欲落氣先清。^①

梧桐真不甘衰謝，數(shù)葉迎風(fēng)尚有聲。

【注釋】 ①庭戶：庭院。

【譯文】 秋月朗照，庭院悄寂無人；夜霜欲降，先感覺空氣清新。梧桐樹不甘心在秋霜中衰謝，枝頭的殘葉迎著秋風(fēng)仍發(fā)出響聲。

【集評】 林庚、馮沅君：“‘梧桐’二句，寫物而有人在，有曹操‘老驥伏櫪，志在千里’的意味?！?《中國歷代詩歌選》第三冊，人民文學(xué)出版社1979年版)

袁行霈、崔承運(yùn)：“這首詩首句起得平穩(wěn)，次句承接自然，三句陡然轉(zhuǎn)折，末句推向高潮。結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)，是由詩人的整體構(gòu)思決定的。由靜看到細(xì)聽，到深入地想，是詩的脈絡(luò)。表現(xiàn)積極抗?fàn)幍娜松鷳B(tài)度，則是詩的主旨所在。”(《宋詩鑒賞辭典》第704頁)

【總案】 古詩中寫到秋風(fēng)殘葉，總是充滿了悲涼凄惻之感，因?yàn)槟谴_是肅殺的季節(jié)的象征。但此詩則一反尋常，偏偏寫殘葉不甘衰謝的精神，真可謂出人意表。在這一點(diǎn)上，此詩比劉禹錫的“晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄”(《秋詞》)更勝一籌。宋人作詩力避陳俗的精神，于此可睹一斑。