《浣溪沙》

枕障薰?fàn)t隔繡帷，二年終日苦相思，杏花明月?tīng)枒?yīng)知。^① 天上人間何處去？舊歡新夢(mèng)覺(jué)來(lái)時(shí)，黃昏微雨畫簾垂。

【注釋】 ①枕障：枕屏，即枕屏風(fēng)。李白有《巫山枕障詩(shī)》。薰?fàn)t：一作香爐，用以取暖或薰香的爐子。二年：一作“年年”?？啵河肿鳌坝辍?。杏花：又作“好風(fēng)”。爾：又作“始”。

【譯文】 枕屏、熏爐與繡帷相隔，日日苦思已兩年多，杏花呵，明月呵，只有你們應(yīng)深深地理解我……

在天上還是在人間，你到底去了何方？舊日的歡欣托入新夢(mèng)，一覺(jué)醒來(lái)畫簾低垂，微雨淅淅，又是黃昏夕陽(yáng)……。(賈 春譯)

【集評(píng)】 五代·孫光憲：“唐張祎侍郎朝望甚高。有愛(ài)姬早逝，悼念不已。因入朝未回，其猶子右補(bǔ)闕曙，才俊風(fēng)流，因增大阮之悲，乃制〔浣溪沙〕詞云云，置于幾上。大阮退朝，憑幾無(wú)聊，忽睹此詞，不覺(jué)哀痛，乃曰；‘必是阿灰所作。’阿灰，即中諫小字也。然于風(fēng)教，似亦不可。以其叔侄年顏相似，恕之可耳。語(yǔ)曰；‘小舅小叔，相追相逐’，謔戲固不免也?！?《北夢(mèng)瑣言》卷八)又：“文章秀麗，精神敏俊”、“區(qū)區(qū)之荀鶴，不足擬倫?！?《北夢(mèng)瑣言》卷八)

明·沈際飛：“到末句自然掉下淚來(lái)?！?《草堂詩(shī)馀別集》卷一)

清·陳廷焯：“婉約，對(duì)法活潑?！?《別調(diào)集》卷一)

【總案】 盡管《北夢(mèng)瑣言》謂此詞為“謔戲”之作，但它確實(shí)寫得哀婉動(dòng)人。詞的上片從枕障、熏爐入手，揭示了人物睹物思人的心理，著一“隔”字頗見(jiàn)精巧，透過(guò)繡帷，目睹愛(ài)姬所用過(guò)的床帳，物在人逝、人逝樓空，不禁悲從中來(lái)，哀慟不已。第三句由內(nèi)而外，由眼前而往昔，人物蘊(yùn)藏在心底的相思之情，唯有杏花明月可以作證。寥寥七字，平添了多少惆悵、哀痛。過(guò)片明知故問(wèn)，愈增哀感，同白居易“上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見(jiàn)”(《長(zhǎng)恨歌》)同一機(jī)杼。末尾景中寓情，暮雨垂簾，一派孤寂凄涼氣氛，無(wú)怪乎沈際飛讀之，到末句自然掉下淚來(lái)。