〔俄—蘇〕 尼基丁

幽暗的密林里夜鶯停止了歌唱，

碧藍(lán)的青空里星星閃閃發(fā)光；

月亮透過(guò)樹葉的密網(wǎng)，

把露水灑在草地上。

玫瑰在微睡。夜的氣息在蕩漾。

有誰(shuí)吹了聲口哨，聲音立刻消散。

耳朵剛剛能聽(tīng)到，——

蟲蝕的落葉的聲響。

日光下，你的面容，

是多么溫柔恬靜！

這充滿了幸福幻想的夜晚呵，

我多么想把它無(wú)限地?zé)o限地延長(zhǎng)！

(秋原 譯)

與詩(shī)人眾多激進(jìn)民主詩(shī)不同，這是一首謳歌純真愛(ài)情的詩(shī)歌。

詩(shī)以第一節(jié)的起句做為標(biāo)題，為全詩(shī)鋪陳出一種靜謐溫柔的氣息?！坝陌档拿芰帧保粋€(gè)“幽”字，一個(gè)“密”字給讀者以遐思的天地，而恰恰是在這對(duì)情侶再合適不過(guò)的氛圍中，“夜鶯”又“停止了歌唱”，這小小的夜的尤物躲到哪去了呢？ 是被感動(dòng)了？ 是被陶醉了？ 抑或是也尋到了夢(mèng)中的情人？

在夢(mèng)幻般的基調(diào)下，讀者開(kāi)始身不由己地身臨其境“碧藍(lán)的青空里星星閃閃發(fā)光”，“碧藍(lán)”再加上一個(gè)“青”字，活脫脫的使情人眼中的天空躍然紙上，只有真心地去感受，去品味，才能突現(xiàn)得如此細(xì)微！而在這一大背景下，“星星”又在“閃閃發(fā)光”，它就像戀人的伶俐與乖巧使詩(shī)人無(wú)法不怦然心動(dòng)。接下去夜的主角“月亮”出場(chǎng)了，它“透過(guò)樹葉的密網(wǎng)”，在密林中月亮光韻的進(jìn)入只能是穿針引線一般，所以說(shuō)“密網(wǎng)”。月是寧馨幸福的使者，她跨越阻隔，為戀人帶來(lái)了平和與安寧，“把露水灑在草地上”，一個(gè)“灑”字流溢出多么好的祝福?。?祝福戀人戀情如水樣純潔永遠(yuǎn)，幸福永遠(yuǎn)。

當(dāng)周圍的景物已囊括了讀者，融化了一切心緒的時(shí)候，詩(shī)歌轉(zhuǎn)入第二節(jié)。筆觸輕輕一劃，惜墨如金般由大方位的烘托轉(zhuǎn)入小方位的細(xì)琢。就像濤濤大河終要追溯到發(fā)源地的涓涓細(xì)流，在接近高潮之時(shí)，在揭示心靈最隱密的情感時(shí)，詩(shī)人又細(xì)細(xì)地輕輕點(diǎn)染。藍(lán)天總得白云飄飄才能顯其更加蔚藍(lán)，從第二節(jié)開(kāi)始詩(shī)人進(jìn)入細(xì)微景物刻畫，進(jìn)一步把讀者置身于斯人斯情中?！懊倒濉边@僅獻(xiàn)給愛(ài)情的花束，它在“微睡”，“微”字是多么溫馨，再伴上“夜的氣息蕩漾”，多好的情境?。?就仿佛喝了一杯淡淡的醇酒，在輕醉中浮蕩開(kāi)去?！坝姓l(shuí)吹了聲口哨”，是忘情后的片刻悠然，待去細(xì)細(xì)品味那份清新與靈動(dòng)時(shí)，“聲音立刻消散”，“耳朵剛剛能聽(tīng)到——蟲蝕的落葉的聲響?！毙撵`被凈化，可以包容一切，一種多么不同的愛(ài)的印證。

讀者感情被撩撥到被深深感動(dòng)之時(shí)，詩(shī)進(jìn)入點(diǎn)睛之處，即詩(shī)的第三節(jié)。真是千呼萬(wàn)喚始出來(lái)，猶抱琵琶半遮面，“月光下，你的面容，是多么溫柔恬靜！”太多太多的渲染，太多太多的描繪都是為了這些！ 愛(ài)是充滿甜蜜與溫情的，可真正得到它又有多么不易。詩(shī)人以全身心去表現(xiàn)它，描畫它，耗的是血，是一腔的真情?！斑@充滿了幸福幻想的夜晚呵”一句短短的詩(shī)行可以說(shuō)是全詩(shī)的詩(shī)眼，它是詩(shī)人心靈的真正寫照?！拔叶嗝聪氚阉鼰o(wú)限地?zé)o限地延長(zhǎng)！”一種對(duì)幸福愛(ài)情的怎樣的渴望，“無(wú)限地?zé)o限地”又是一種怎樣的癡迷！

這首詩(shī)清新、優(yōu)美、流暢，不失為一篇從藝術(shù)到思想都令人賞心悅目的好作品。