關(guān)于Hamsa hand，在阿拉伯語中叫作“The Hamsa Hand”，在希伯來語中叫作“Hamesh Hand”。

　　阿拉伯文化中，這個圖案的含義是“Hand of Fatima”，F(xiàn)atima（法蒂瑪）是先知穆罕默德的女兒，她是阿拉伯傳說中的月女神，相傳她的手可以治愈信徒們的一切疾病。所以Hand of Fatima在阿拉伯文化中是保佑平安、祈求健康的一個符號，阿拉伯人喜歡制作這個形狀的金銀飾品佩戴，作為他們的護身符。

　　所以“Hamsa hand”也叫“法蒂瑪之手”。
　　希伯來語中的“Hamesh Hand”，其含義是“Hand of Miriam”（米利暗之手）。米利暗是偉大領(lǐng)袖摩西的姐姐。相傳當年法老下令屠殺希伯來男嬰的時候，摩西的母親生下了摩西，為了躲避官兵的追殺，不得不把剛出生的摩西裝在一個大籃子里，放入了尼羅河中。米利暗守護著這個籃子，她向上帝祈禱，讓神保佑她的小弟弟平安。上帝讓籃子漂浮在水面上而不下沉。這時候，埃及的公主路過，看到了籃子中的嬰兒，雖然她是法老的女兒，但憐憫之心油然而生。于是她帶走了這個孩子。米利暗勇敢地來到了公主面前，告訴她這個孩子需要一個希伯來乳母，公主答應(yīng)了她，于是米利暗跑回家把自己的母親帶來了……后來，就有了我們熟知的摩西偉大的傳奇故事！在希伯來文化中，Hamesh Hand是平安與祝福的符號，人們也佩戴這種護身符祈求平安。
　　（劉剛摘）