唐·李商隱
?
十歲裁詩(shī)走馬成，
冷灰殘燭動(dòng)離情。
桐花萬(wàn)里丹山路，
雛鳳清于老鳳聲。
?
【注釋】全詩(shī)原題為：韓冬郎即席為詩(shī)相送，一座盡驚。他日余方追吟“連宵 侍坐徘徊久”之句，有老成之風(fēng)，因成二絕寄酬，兼呈畏之員外。韓冬郎： 指唐代詩(shī)人韓偓，小名冬郎。即席：當(dāng)場(chǎng)。盡：都，全部。寄酬：寄贈(zèng)詩(shī)篇 作為酬答。畏之員外：指韓偓的父親韓瞻，字畏之。員外，是對(duì)有權(quán)或有 錢者的尊稱。裁詩(shī)：構(gòu)思詩(shī)篇。走馬：奔馬。形容很快。冷灰：這里指燭 淚。離情：離別時(shí)傷心的感情。桐花：梧桐樹(shù)的花。相傳鳳凰只棲息在 梧桐樹(shù)上。丹山：神話中出產(chǎn)鳳凰的仙山。雛(chú)：幼小的。
【大意】那次送別的宴會(huì)上，冬郎才十歲，竟然就會(huì)構(gòu)思詩(shī)篇了；他當(dāng)場(chǎng)飛快 地寫(xiě)好了詩(shī)，出眾的才華，讓人驚羨。當(dāng)時(shí)，那冰冷的燭灰、殘存的蠟燭 都觸動(dòng)著人們的愁緒。這勾起我的遐想：在那出產(chǎn)鳳凰的丹山仙境中， 綿長(zhǎng)的山道旁，開(kāi)滿桐花，幼鳳悅耳的鳴叫聲遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傳來(lái)，似乎比老鳳的 叫聲更清脆響亮，仿佛預(yù)示著幼鳳比它父親更為遠(yuǎn)大的前程吧！
何小宛 主編.中學(xué)生古詩(shī)古文閱讀辭典.上海：上海辭書(shū)出版社.2013.第113頁(yè).