原文
尚書(shū)¹博陵公²碣³,任河南尹⁴,摘奸剪暴，為天下吏師。先是，有結(jié)客⁵王可久⁶者，膏腴之室⁷,歲鬻茗⁸于江湖間，常獲豐利而歸。是年又笈賄⁹適楚¹⁰,始返楫¹¹于彭門(mén)¹²,值龐勛¹³構(gòu)逆¹⁴,阱于寇域，逾期不歸。有妻美少，且無(wú)伯仲¹⁵息胤¹⁶之屬。妻嘗善價(jià)募人，訪于賊境之內(nèi)，四裔竟無(wú)得其影跡者?；蛟唬骸耙雁抻诰薇I而帑其財(cái)賄矣。洛城有楊乾夫者，以善卜稱¹⁷?！逼蕹砍忠豢V¹⁸決疑于彼。楊生素熟于事¹⁹,且利其色，思以計(jì)中之。乃為端蓍²⁰虔祝²¹,六位²²既兆，則曰：“所憂豈非伉儷²³耶？是人絕氣久矣，象見(jiàn)墳?zāi)挂?，遇劫殺與身并²⁴矣?！逼尢?hào)眺將去，即又勉之曰：“陽(yáng)烏²⁵已晚，幸擇良辰清旭，更垂訪問(wèn)，當(dāng)為再祝?！逼拚\(chéng)信之。他日復(fù)往，振策²⁶布算，宛得前卦，乃曰：“神也，異²⁷也，無(wú)復(fù)望也?！比匝蕴?hào)慟非所以成禮者，第擇日舉哀，縗服髽發(fā)²⁸,繪佛飯僧，以資冥福。妻且悲且愧，以為誠(chéng)言，無(wú)巨細(xì)事，一以托之。楊生主辦，雅竭其志，則又謂曰：“婦人煢獨(dú)²⁹而積財(cái)賄，寇盜方熾，身之災(zāi)也。宜割愛(ài)以謀安適?！逼蕹醪患{，夜則飛礫以懼之，晝則聲寇以餌之。妻多楊之義，遂許嫁焉。楊生既遂志，乃悉籍³⁰所有，雄據(jù)優(yōu)產(chǎn)。又逾月，皆貨舊業(yè)，挈妻卜居洛渠北。其明年，徐州³¹平，天子下洗兵詔³²,大憝就擒，外脅從其間者，宥而不問(wèn)，給篆為信，縱歸田里?？删明章?sup>33返洛，疥癢瘠穢³⁴,丐食于路。至則訪其廬舍，已易主矣；曲訊妻室，不知所從。輾轉(zhuǎn)饑寒，循路號(hào)叫。漸有人知者，因指其新居，見(jiàn)妻及楊肆目³⁵門(mén)首。欲為揖認(rèn)，則訶詈詬辱，僅以身免。妻愕眙以異³⁶,復(fù)制于楊?？删貌粍倨湓?，訴于公府。及法司按劾，楊皆厚賄以行，取證于妻，遂誣其妄。時(shí)屬尹正長(zhǎng)厚，不能辯奸，于是以誣人之罪加之，痛繩其背肩校³⁷強(qiáng)。可久冤楚相縈，殆將溘盡³⁸。命祿未絕，洛尹更任，則銜血赍冤，訴于新政。新政亦不能辯，其所鞫吏³⁹,得以肆堇毒于簧言⁴⁰,且曰：“以具獄訟舊政者，有漢律在?！眲t又列夤配邑之遐者⁴¹,隸執(zhí)重役，可久雙眥⁴²灑血而目枯焉。時(shí)博陵公伊水燕居⁴³,備聆始卒。天啟良便，再領(lǐng)三川，獄吏屏息⁴⁴,覆盆舉矣⁴⁵。攬轡⁴⁶觀風(fēng)化之三日，潛命就役所出可久以至，仍敕吏掩乾夫一家，并素鞫吏同桎其頸。且命可久暗籍其家服玩物，所存尚夥，而鞫吏賄賂丑跡昭焉。既捶其脅，復(fù)血其背，然后擢發(fā)⁴⁷折足，同棄一坎，收錄家產(chǎn)，手授可久。時(shí)離畢作沴⁴⁸,黳云復(fù)郁，斷獄之日，陽(yáng)輪洞開(kāi)⁴⁹,通逵⁵⁰相慶，有至出涕者。沉冤積憤，大亨暢于是日。古之循吏⁵¹,孰能擬諸！

選自《唐闕史》

注釋
1.尚書(shū)：官名。
2.博陵公：崔碣被封的爵位。
3.崔碣：人名。
4.河南尹：河南的地方長(zhǎng)官。
5.結(jié)客：運(yùn)貨發(fā)貨來(lái)往于各地的商人。
6.王可久：人名。
7.膏腴之室：富有的家庭。
8.茗：茶葉。
9.笈賄：帶著的錢(qián)財(cái)。
10.楚：楚國(guó)，在今湖北、湖南及安徽一帶。
11.返楫：返回。
12.彭門(mén)：地名，即彭城，今江蘇省徐州市。
13.龐勛：唐末桂林戍卒起義領(lǐng)袖，初在戍守桂林的徐州、泗州軍中任糧料判官。咸通九年，桂林戍卒起義，被推為首領(lǐng)，引軍北歸，攻克宿州、徐州等地，后在渙水作戰(zhàn)犧牲。
14.構(gòu)逆：反叛，造反。
15.伯仲：兄弟。
16.息胤：子女。
17.以善卜稱：以精通算卦著名。
18.縑：雙絲的細(xì)絹。
19.熟于事：老謀深算，善于算計(jì)別人。
20.端蓍：蓍，蓍草，草本植物。我國(guó)古代用它的莖占卜。這里即用作
占卜的代稱。
21.虔祝：誠(chéng)懇地祈禱。
22.六位：中國(guó)古代以日、月、星、辰、地宗岱、河神為六神。
23.伉儷：夫妻。
24.并：除去，屏除。
25.陽(yáng)烏：太陽(yáng)。中國(guó)古代稱太陽(yáng)為金烏。
26.振策：振，振動(dòng)，搖動(dòng)；策，卜卦用的小籌碼。
27.異：災(zāi)難，災(zāi)異。
28.髽發(fā)：中國(guó)古代女人在喪事時(shí)用麻布裹頭結(jié)發(fā)。
29.煢獨(dú)：孤單。
30.籍：登記，接收。
31.徐州：即彭城。
32.洗兵詔：洗靜兵器以后收藏，即息兵。詔，皇帝的命令。
33.髡裸：光著頭。
34.瘠穢：瘠瘦骯臟。
35.肆目：這里指毫無(wú)顧及地到處張望。肆，放肆，放縱。
36.異：有些奇異的感覺(jué)。
37.校：一種刑具。
38.溘盡：溘逝，忽然長(zhǎng)逝。
39.鞠吏：審訊的官吏。
40.簧言：惡毒語(yǔ)言，意即用惡毒的語(yǔ)言來(lái)鼓動(dòng)。
41.列夤配邑之遐者：游手好閑的人。意即安排一些阿諛?lè)畛?、游手好閑的閑散官吏。
42.眥：上下眼瞼的結(jié)合處，俗稱眼角。
43.燕居：閑居。
44.屏息：因恐懼而不敢出大氣。
45.覆盆舉矣：覆盆，黑暗，這里比喻沉冤。舉，攻破。
46.攬轡：革新政治。
47.擢發(fā)：拔去頭發(fā)。
48.離畢作沴：除去因國(guó)風(fēng)不正引發(fā)的災(zāi)難。
49.陽(yáng)輪洞開(kāi)：陽(yáng)光普照。
50.通逵：四通八達(dá)，四方八面之處。
51.循吏：遵紀(jì)守法的官吏。
釋義
做過(guò)尚書(shū)的博陵公崔碣，出任河南地區(qū)行政長(zhǎng)官的時(shí)候，對(duì)邪惡的人嫉惡如仇，對(duì)一些狡猾奸巧之人異常痛恨，他與他們進(jìn)行了無(wú)情的斗爭(zhēng)，是當(dāng)時(shí)有名的清官。
有一位客商，名叫王可久，他每年來(lái)往于江湖之間，做茶葉生意，也賺了大錢(qián)。這一年，王可久到江蘇、安徽一帶去做生意。當(dāng)他返回彭城的時(shí)候，正遇上龐勛在徐州反叛，他被困在叛軍控制的地區(qū)，很長(zhǎng)時(shí)間回不了家。
王可久的妻子年輕貌美，他的家中又沒(méi)有兄弟子女，因?yàn)樗鲩T(mén)長(zhǎng)久未歸，妻子便花了很多錢(qián)，請(qǐng)人到叛軍控制的地區(qū)去打探，但都沒(méi)有消息。有人說(shuō)王可久是被江洋大盜劫財(cái)后殺了。住在洛陽(yáng)城中的楊乾夫，精通算卦之術(shù)，很有點(diǎn)名氣。王可久的妻子有一天早晨拿了一塊絲絹去找楊乾夫。請(qǐng)他算算卦，以解除她心中的疑慮。楊乾夫是個(gè)老謀深算的家伙，見(jiàn)王可久的妻子長(zhǎng)得年輕貌美，就想把她弄到手，于是他假裝非常誠(chéng)懇地為王可久的妻子禱告，在對(duì)六方的神位都拜到以后，他說(shuō)：“你所要算的是你的丈夫嗎？但這個(gè)人已經(jīng)死了，已經(jīng)到墳?zāi)估锶チ?。他是被人劫?cái)后殺死的?！蓖蹩删玫钠拮勇?tīng)了，非常悲痛，號(hào)啕大哭。在她將要回去的時(shí)候，楊乾夫又安慰她說(shuō)：“太陽(yáng)已經(jīng)落西了，你找一個(gè)好的早晨再到我這里來(lái)，我再幫你卜算一次?！边@樣，王可久的妻子認(rèn)為楊乾夫是個(gè)真誠(chéng)的人，開(kāi)始相信他。幾天后的一個(gè)早晨，王可久的妻子再去楊乾夫那，楊乾夫擺弄手中的小籌碼，開(kāi)始算起卦來(lái)。他算得非常認(rèn)真，但結(jié)果和以前一樣，并說(shuō)：“這是一場(chǎng)災(zāi)難，是神在指引我們，我們沒(méi)有希望了?！彪S后，他又勸王可久的妻子說(shuō)：“你悲傷也是沒(méi)有用的，不如先把喪事辦好。”于是王可久的妻子就擇日為她的丈夫辦了喪事。她披麻帶孝，帶著麻布發(fā)髻，畫(huà)了佛像，并請(qǐng)來(lái)和尚，替她的丈夫祈禱，祈求保佑他的丈夫在冥界能得到幸福。王可久的妻子異常悲傷，悲傷之余，她認(rèn)為楊乾夫是個(gè)真誠(chéng)可靠的人。事無(wú)巨細(xì)，都交楊操辦。而楊乾夫在辦完喪事以后，就對(duì)王可久的妻子說(shuō)：“你一個(gè)女人，孤孤單單，你又有大量的錢(qián)財(cái)，如今盜賊猖獗，你的安全很難保障，你應(yīng)該舍棄以前的愛(ài)情，重新享受生活。”但王可久的妻子拒絕了他。于是，楊乾夫開(kāi)始向王可久妻子住的地方扔石頭嚇唬她，讓人威脅她，并造謠說(shuō)：“大批的強(qiáng)盜就要來(lái)了?！睏钋蜃约簞t經(jīng)常去勾引她，王可久的妻子并沒(méi)有認(rèn)識(shí)到楊乾夫的真面目，她相信了他，就嫁給他了。以后，楊乾夫迅速地把王可久的財(cái)產(chǎn)據(jù)為己有。又過(guò)一些日子，楊乾夫賣(mài)掉了王可久原來(lái)的房子，趕快搬家，搬到洛陽(yáng)渠北定居下來(lái)。
第二年，叛亂被平息，官軍收復(fù)了徐州，皇帝頒布了命令，除了叛軍的首領(lǐng)以外，被強(qiáng)迫加入叛軍的官兵一律釋放，不追究他們的責(zé)任，并發(fā)給他們通行證允許他們回家。王可久經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的顛沛流離，頭頂禿了，衣服破了，瘦弱骯臟。他沿街乞討，終于回到了家鄉(xiāng)。可是他發(fā)現(xiàn)他的家易換了主人，妻子也已不知去向。他向周?chē)娜藗兇蚵?tīng)，人們都不敢告訴他真情。直到最后才有人告訴了他家發(fā)生的事情。王可久聽(tīng)了非常驚訝，他就按人們指示的方向找到了他妻子現(xiàn)在居住的地方。這時(shí)，他看見(jiàn)他的妻子和楊乾夫正若無(wú)其事地站在大門(mén)口，還滿不在乎地東張西望。王可久就上前詢問(wèn)，遭到了楊乾夫的侮辱與痛罵，還差一點(diǎn)被他們打死。這時(shí)王可久的妻子瞪著眼睛，她覺(jué)得這里可能有問(wèn)題。
王可久太委屈了，他實(shí)在咽不下這口氣，他就到衙門(mén)里去投訴楊乾夫的丑惡行為?？墒菞钋蛳蚯皝?lái)調(diào)查的官員行賄，他在騙取王可久妻子的書(shū)面證據(jù)后，他反而指責(zé)王可久誣陷好人。于是地方長(zhǎng)官不辨奸情，竟然判王可久誣告別人。他們給王可久帶上重枷，又施以重刑。王可久又痛又冤，受刑以后，幾乎快被折磨死了。
也許是王可久命不該絕，這時(shí)河南省的地方行政長(zhǎng)官換了人，王可久就帶著血淚向新長(zhǎng)官哭訴。但新長(zhǎng)官并不能馬上斷出是非，這樣地方原長(zhǎng)官就用惡毒的語(yǔ)言趁機(jī)指責(zé)王可久攻擊朝廷命官，而攻擊朝廷命官者應(yīng)該被科以重罪。于是他們就讓王可久在一些阿諛?lè)畛腥说谋O(jiān)管之下，從事苦役勞動(dòng)。王可久委屈得眼淚都快流干了。
這時(shí)，博陵公崔碣正在洛水閑居，他聽(tīng)說(shuō)了王可久的事，他覺(jué)得這事情蹊蹺，他很同情王可久遭遇。正好天賜良機(jī)，皇帝命令崔碣為河南地區(qū)行政長(zhǎng)官。因?yàn)閼赜诖揄俚挠⒚阅切┕芾肀O(jiān)獄囚犯的官員們被嚇得大氣不敢出，一些冤案也紛紛得到糾正。崔碣觀察風(fēng)化，并以此來(lái)慢慢革新行政。他暗暗地派人將王可久從服勞役的地方找來(lái)，又命令人出乎意料地將楊乾夫一家拘捕，然后將那個(gè)審判官抓來(lái)，并鎖住他的脖子。崔碣讓王可久到家清查，把所有財(cái)物一一清點(diǎn)入冊(cè)。其中，大部分是楊乾夫用來(lái)行賄地方審判官的物品，這些全部查明了。于是，崔碣命令痛打這些罪人，打到他們口鼻出血，再剃去他們的頭發(fā)，砍去他們的手腳，埋在一個(gè)坑中。然后，將其財(cái)產(chǎn)還給王可久。
這時(shí)一切由風(fēng)化不正引起的災(zāi)難得到了抑制，在判決王可久冤案的這一天，烏云散盡，陽(yáng)光燦爛，四方八面的人群同聲慶賀。人們不會(huì)忘記博陵公的清廉，正是因?yàn)樗鞒终x，才得以使王可久的冤案平反。