〔俄—蘇〕 帕斯捷爾納克

屋子里不會(huì)再來(lái)人了，

只剩下黃昏。冬天

孤零零地，穿過

半開半掩的窗簾。

只有白色的潮濕的鵝毛雪，

在眼前急速地一閃一閃，

只有屋頂，雪：除了——

雪和屋頂，什么也看不見。

又是冰霜來(lái)描繪大地，

又是逝去年華的憂傷

和那個(gè)冬天發(fā)生的事，

攪動(dòng)我寧?kù)o的心房。

那不可饒恕的過錯(cuò)

至今仍使我隱隱作痛，

木材的嚴(yán)重匱乏

會(huì)擠掉那帶十字的窗戶。

但是，厚重的門簾

忽然意外地?cái)[動(dòng)。

你步量著寂靜走來(lái)，

好象是未來(lái)的幻影。

你會(huì)出現(xiàn)在門前，

穿著是那樣素雅，

好象織就你這身衣料的

真?zhèn)€就是這白色的雪花。

(劉湛秋 譯)

帕斯捷爾納克的這首愛情詩(shī)，向人們講訴了一個(gè)哀婉憂傷的故事，如冬日的雪花，潔白冰冷但卻純真素雅。

抒情主人公在一個(gè)漫天飛舞鵝毛雪的黃昏里，孤零零獨(dú)自在屋子里悵望窗外的景色。眼前景物依舊，物是而人非，“逝去年華的憂傷”重又爬上心頭，勾起主人公對(duì)夕日的一段刻骨銘心的戀情的咀嚼與回味：在逝去的某一個(gè)冬日，也曾是“冰霜來(lái)描繪大地”，一件至今仍攪擾“我”的事發(fā)生了——“我”犯了個(gè)“不可饒恕的過錯(cuò)”?；蛟S因年幼不經(jīng)事的無(wú)知，或許因固執(zhí)己見，或許只因少年不經(jīng)意的游戲，“我”傷害了曾經(jīng)傾心相與的戀人，使得那段年輕的感情不幸夭折，“屋子里不會(huì)再來(lái)人了。”一切都無(wú)法換回，失去了才頓覺它的彌足珍貴，恍然醒悟已為時(shí)太晚，一切只留作今日還“隱隱作痛”的傷痕。主人公觸景生情，不禁黯然神傷。黃昏的暗淡，雪天的冰冷，獨(dú)處的孤寂，把“我寧?kù)o的心房”攪動(dòng)得不安起來(lái)，“我”被深深的遺憾和悔恨緊緊地包裹著，視野里只是渾然一片的雪白，所見也不過是“雪花急速地一閃一閃”。主人公由望景轉(zhuǎn)而出神地回顧自己那段難以忘懷的感情歷程，陷入了沉思。此時(shí)他多希望“木材嚴(yán)重匱乏”以至十字窗棱都被砍下去備用，窗戶便不再是“半開半掩”而是徹底得“沒遮沒攔”，讓自己期盼已久的人兒有機(jī)會(huì)走進(jìn)屋中，即便透過窗口向屋里望一望也好。他想著想著，但見“厚重的門簾/忽然意外地?cái)[動(dòng)/你步量著寂靜走來(lái)/好象是未來(lái)的幻影?！笔闱橹魅斯乃妓肭椴蛔越卣媲械鼗没鰜?lái)，原本是幻覺，由于主人公太重的思念而深然不覺，反而被他當(dāng)了真，竟擔(dān)心這會(huì)是“未來(lái)的幻影”，他敏感而細(xì)膩的心為情所苦近乎癡迷了。我們被主人公的癡情深深地感動(dòng)了，倒希望將來(lái)的某一天，他盼望的人兒真的走進(jìn)他的屋子，驅(qū)散他的孤苦和寂靜，安慰他自責(zé)太深太久的心。這時(shí)主人公也清醒過來(lái)，他滿懷信心地憧憬著“你會(huì)出現(xiàn)在門前/穿著是那樣素雅/好象織就你這身衣料的/真?zhèn)€就是白色的雪花?！薄拔葑永锊粫?huì)再來(lái)人了，”他的世界里永遠(yuǎn)留住了那個(gè)飄雪的冬日，和自己曾經(jīng)深愛過的戀人，雪花竟成為戀人的化身，那般的親切，已不再冰冷。此時(shí)，我們?cè)倩剡^頭來(lái)讀詩(shī)的第一節(jié)“屋子里不會(huì)再來(lái)人了/只剩下黃昏。冬天/孤零零地，穿過/半開半掩的窗簾?！焙鋈桓械竭@屋子不再空虛，也不再凄冷，主人公擁有了舊日的真情，擁有了回憶，冰冷的日子里也總有一絲溫暖，一線希望相伴。于是，曾經(jīng)因同情而積滿淚水的眼睛終于含淚笑了，我們的心由主人公的那份真純、那份充實(shí)而獲得寬慰，衷心地祝福他，祝福所有癡情鐘情的戀人永遠(yuǎn)擁有那份愛！

帕斯捷爾納克塑造了一位頗為動(dòng)人的抒情主人公形象——他細(xì)膩地感受心靈的顫動(dòng)，細(xì)膩地體味感情的傷痛，是那樣纏綿，那樣癡情。詩(shī)由寫實(shí)轉(zhuǎn)而運(yùn)用非現(xiàn)實(shí)的虛幻的描寫，真實(shí)確切地表現(xiàn)了主人公深沉的愛情。