年代：唐代詩(shī)人????作者：杜甫 ←上一篇：九日藍(lán)田崔氏莊 ????下一篇：恨別 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：此絕作于大歷五年(770)春淹留潭州之時(shí)，距杜甫去世僅半年多。此詩(shī)能代表杜甫晚年沉郁而又蒼茫的詩(shī)風(fēng)。首聯(lián)已給詩(shī)人自已塑造出一個(gè)窮愁潦倒、漂泊江湖的孤寂形象，也給全詩(shī)定下了怨愁、凄涼的基調(diào)。詩(shī)人從舟中望景，無(wú)論近景還是遠(yuǎn)景都透露出詩(shī)人此時(shí)此地的境遇和心情，因此在寫實(shí)之外又見出漂渺空靈的意蘊(yùn)，如老年昏花既是暮年實(shí)況，又隱隱寫出了時(shí)局的明晦不定，從而襯出詩(shī)人迷惑憂心的情懷。寫戲蝶、輕鷗，實(shí)是從對(duì)照襯托中寫出舟中詩(shī)人的愁苦、寂寥，因此末聯(lián)才能用“愁”字綰結(jié)全詩(shī)，體現(xiàn)出杜甫至死憂念朝廷、時(shí)勢(shì)的儒家本色。
《小寒食舟中作》
.[唐].杜甫.
佳辰強(qiáng)飯食猶寒，隱幾蕭條帶鹖冠。
春水船如天上坐，老年花似霧中看。
娟娟戲蝶過(guò)閑幔，片片輕鷗下急湍。
云白山青萬(wàn)馀里，愁看直北是長(zhǎng)安。
《 xiǎo hán shí zhōu zhōnɡ zuò 》?
《 小? ?寒? 食? 舟? ?中? ? 作? 》?
.[ tánɡ ]. dù fǔ.
.[ 唐? ?]. 杜 甫.
jiā chén qiánɡ fàn shí yóu hán ， yǐn jǐ xiāo tiáo dài hè ɡuàn 。?
佳? 辰? ?強(qiáng)? ? 飯? 食? 猶? 寒? ， 隱? 幾 蕭? ?條? ?帶? 鹖 冠? ?。?
chūn shuǐ chuán rú tiān shànɡ zuò ， lǎo nián huā sì wù zhōnɡ kàn 。?
春? ?水? ?船? ? 如 天? ?上? ? 坐? ， 老? 年? ?花? 似 霧 中? ? 看? 。?
juān juān xì dié ɡuò xián màn ， piàn piàn qīnɡ ōu xià jí tuān 。?
娟? ?娟? ?戲 蝶? 過(guò)? 閑? ?幔? ， 片? ?片? ?輕? ?鷗 下? 急 湍? ?。?
yún bái shān qīnɡ wàn yú lǐ ， chóu kàn zhí běi shì chánɡ ān 。?
云? 白? 山? ?青? ?萬(wàn)? 馀 里 ， 愁? ?看? 直? 北? 是? 長(zhǎng)? ? 安 。?
《小寒食舟中作》
.[唐].杜甫.
佳辰強(qiáng)飯食猶寒，隱幾蕭條帶鹖冠。
春水船如天上坐，老年花似霧中看。
娟娟戲蝶過(guò)閑幔，片片輕鷗下急湍。
云白山青萬(wàn)馀里，愁看直北是長(zhǎng)安。
【譯文】
寒食佳節(jié)飯食依舊微寒我勉強(qiáng)飲了幾杯酒，孤寂地倚著小桌，我戴的是古代隱士的鹖冠。
春水浩漫，我坐在船上仿佛穿行在天上云間，老眼昏花，岸邊的花草好象隔著一層霧在觀看。
美麗的蝴蝶嬉戲著飛過(guò)我寂寥的船中簾幔，一片片輕捷的白鷗沿著湍急的江河起舞翩翩。
望著白云青山不禁想到我只身漂泊在萬(wàn)里之外，愁緒滿懷地望著北方，那里正是帝都長(zhǎng)安！
【注釋】
①小寒食：寒食節(jié)的次日 (清明節(jié)的前一天) 叫做“小寒食”。
②食猶寒： 古時(shí)寒食節(jié)禁火三天，小寒食還沒有用火，故云“食猶寒”。隱(yin印)：憑倚。幾：案幾。鹖(he曷)： 鳥名，雉類。鹖冠是用鹖鳥毛為飾的冠。古時(shí)有隱士號(hào)鹖冠子，居深山，常戴鹖冠，此處杜甫用來(lái)比擬自己。
③幔：船上所張的布幔。
④直北：猶言正北。
【集評(píng)】 清·朱翰：“蝶鷗自在，而云山空望，所以對(duì)景生愁?！?清·起龍 《讀杜心解》 引)
清·楊倫： “結(jié)有遠(yuǎn)神?！?( 《杜詩(shī)鏡銓》)
清·仇兆鰲：“全用前人一句，而以己意貼之者，如……杜云 ‘云白山青萬(wàn)余里，愁看直北是長(zhǎng)安’ 是也。范元實(shí)謂老杜不免蹈襲，斯言過(guò)矣。”( 《杜詩(shī)詳注》)
據(jù)《荊楚歲時(shí)記》：清明前二日，即冬至后一百五日為寒食節(jié)。舊俗，寒食節(jié)禁火三日。以此推算，清明前第三日仍為禁火期間，故俗又以清明前第三日為小寒食。此詩(shī)為杜甫于小寒食日在舟中所作。起句： “佳辰強(qiáng)飲食猶寒”，指此。詩(shī)的意思說(shuō)：此時(shí)正是初春佳日，所以要“強(qiáng)飲”，但雖強(qiáng)飲，卻因不能用火而要寒食，用以點(diǎn)明時(shí)令。下句“隱幾蕭條戴鹖冠”，表明此時(shí)作者正處困境，雖然隱幾而臥，環(huán)境卻很蕭條，而自己也并非衣冠楚楚。戴鹖冠，乃用以形容自己衣履之破蔽，不一定是實(shí)指。鹖，鳥名，即鹖雞，似雉而大，青色有毛。春秋時(shí)楚國(guó)有位隱士，在齊威王時(shí)，隱居深山，以鹖羽為冠，衣敝履穿，因服成號(hào)，著書立說(shuō)，為《鹖冠子》傳世，為道家經(jīng)典。杜甫以此形容自己處境之困頓。
頷聯(lián)寫舟行感受?！按核缣焐献保迷~十分講究。“船如天上坐”，表明船既晃動(dòng)，又平穩(wěn)，沒有顛簸。這是因?yàn)橹坌性谖⑽⑸蠞q而又平靜的“春水”之中。下句“老年花似霧中看”，寫個(gè)人感觸。舟上看花，自是遠(yuǎn)視，本來(lái)已“似霧中看”。這里，杜甫之所以要加一個(gè)“老年”，實(shí)是對(duì)此時(shí)此刻詩(shī)人自己心情的強(qiáng)調(diào)，讀時(shí)不可不察。
腹聯(lián)純是寫景。“娟娟戲蝶過(guò)閑幔，片片輕鷗下急湍”，仍是舟中所見。娟娟，言蝴蝶相戲逐時(shí)的輕盈之態(tài)。閑幔，一作開幔。意思是蝴蝶飛入舟中，互相追逐，在幛幔之間飛過(guò)。幔而曰閑，乃用以形容蝴蝶飛過(guò)之時(shí)，舟中十分靜謐。下句言輕鷗而曰“片片”，說(shuō)明人與鷗的距離非近，看來(lái)只有片片的感覺。鷗以捕魚為食，急湍之上，捕魚機(jī)會(huì)較多，所以輕鷗飛集于此。就全聯(lián)看，上聯(lián)寫靜，蝴蝶雖然相逐，卻是在靜謐的環(huán)境之中，一個(gè)“閑”字使人覺得靜態(tài)如繪。下聯(lián)寫動(dòng)，輕鷗既是片片，已經(jīng)勾出了動(dòng)態(tài)的輪廓，何況又正在“下”!而且所下的乃是“急湍”呢！
結(jié)聯(lián)仍然歸結(jié)到情。“云白山青萬(wàn)余里，愁看直北是長(zhǎng)安?！痹瓢咨角嚯m是實(shí)景，但“萬(wàn)里余”卻是虛寫。長(zhǎng)安雖是實(shí)地，但卻是“愁看”，而且是隔著“萬(wàn)里余”來(lái)愁看，所以仍是虛寫，是透過(guò)情(愁)而虛寫，感情色彩十分濃郁。長(zhǎng)安，指唐都。詩(shī)人此刻正在遠(yuǎn)離長(zhǎng)安，顛沛流離，飽受戰(zhàn)亂之苦，句中蘊(yùn)藏著無(wú)限思念故國(guó)，盼望長(zhǎng)治久安的拳拳意愿，真摯感人。
此詩(shī)作于大歷五年(770年)清明前一日。舊俗，清明前三日禁火，稱寒食節(jié)。小寒食，即寒食節(jié)的最后一日。此時(shí)詩(shī)人正流落江湘，老病窮愁，落寞惆悵，本篇即抒寫舟行的感受和內(nèi)心的苦愁?！胞i冠”，隱者之官，意謂這時(shí)自己已身無(wú)官職，舉家寄食舟中，逐流漂泊，在寒食節(jié)時(shí)就著生冷的食物飲了一點(diǎn)酒，不禁百感交集，頓覺凄涼。四下望去，春水盈天；枯坐舟中，老眼昏花。近處有戲蝶飛舞，遠(yuǎn)處有輕鷗出沒，云重山阻，遠(yuǎn)離京師，得不到朝廷眷顧的臣子，仍然系念著紛紜的國(guó)事，怎能不感到格外的凄涼苦悶?zāi)?？?shī)作將主人公身世的落拓和忠悃的赤誠(chéng)披露得淋漓盡致，感人至深。
仇注引朱瀚評(píng)語(yǔ)，是從章法角度品評(píng)詩(shī)作各句間的勾連照應(yīng)。所謂“草蛇灰線”，是有跡可尋，卻又并未直接點(diǎn)明的線索關(guān)連。如本篇所引詩(shī)話認(rèn)為，杜甫詩(shī)作的第一、二句與第三、四句分別呼應(yīng)，即第一句寫的時(shí)節(jié)與第三句寫的春江之景相應(yīng)； 第二句寫的感懷與第四句寫的老病之狀相應(yīng)。又認(rèn)為，第五、六句與第七、八句互相照應(yīng)。朱瀚評(píng)杜詩(shī)，多注重章法，特別欣賞杜詩(shī)之“錯(cuò)綜照應(yīng)”(參見對(duì)《賓至》的評(píng)語(yǔ))。這的確是一個(gè)值得注意的視角。
律詩(shī)的寫作，因句數(shù)、字?jǐn)?shù)有嚴(yán)格限制，所以每一句詩(shī)都應(yīng)有所遞進(jìn)騰挪，即所謂“跳”; 又必須互相關(guān)聯(lián)照應(yīng)，以渾融完整，即所謂“通”。處理好這對(duì)矛盾實(shí)非易事，頗可由此窺見作者功底。劉熙載《藝概·詩(shī)概》云：“律詩(shī)要處處打得通，又要處處跳得起。草蛇灰線，生龍活虎，兩般能事，當(dāng)以一手兼之。”可見草蛇灰線偏指“通”，即各句、各聯(lián)、各部分(上四句與下四句或上六句與下二句)間的關(guān)聯(lián)照應(yīng)。從這個(gè)意義說(shuō)，朱瀚所評(píng)，確有道理。
劉熙載《藝概·詩(shī)概》亦云：“起有分合緩急，收有虛實(shí)順逆，對(duì)有反正平串，接有遠(yuǎn)近曲直。欲窮律法之變，必先于是求之?！薄奥稍?shī)手寫此聯(lián)，眼注彼聯(lián)，自覺減少不得，增多不得。若可增可減，則于律字名義失之遠(yuǎn)矣?！薄奥稍?shī)之妙，全在無(wú)字處。每上句與下句轉(zhuǎn)關(guān)接縫，皆機(jī)杼所在也?！边@最后一則中“全在無(wú)字處”之語(yǔ)，與草蛇灰線說(shuō)最切近，尤當(dāng)注意。有關(guān)聯(lián)照應(yīng)，又不露痕跡，這才是高妙境界。
【鑒賞】代宗大歷四年(769)由衡州返回潭州，次年春，詩(shī)人淹留于此，依然深切關(guān) 懷著唐王朝的安危，此詩(shī)寫于他去世前半年多。首聯(lián)上句“強(qiáng)飲”，一為多病不耐酒力； 二言漂泊之中，心情不佳，故勉強(qiáng)飲酒。下句“鹖冠”，并不是說(shuō)自己要隱居，是借楚隱 者戴鹖羽之冠，暗言自己不為朝廷所用。頷聯(lián)言，春江桃汛，碧流浩漫，乘舟飄蕩，似坐 在云端；詩(shī)人年老體衰，老眼昏蒙，觀岸上花草，似隔霧紗一般。此聯(lián)寫詩(shī)人的感受，與 動(dòng)蕩變亂的局勢(shì)相諧，空靈而杳渺，細(xì)膩而含蓄，十分傳神，乃傳誦名句。頸聯(lián)上句寫 蝴蝶舞姿美好，是近景；下句寫鷗鳥飛翔輕快，是遠(yuǎn)景。此聯(lián)的“閑”字，呼應(yīng)首聯(lián)的“蕭 條”，更見舟中的寂寥；寫蝶、鷗的自由自在，更襯出詩(shī)人的困居舟中。浦起龍?jiān)凇蹲x杜 心解》中引朱翰語(yǔ)云：“蝶鷗自在，而云山空望，所以對(duì)景生愁?！笨梢姶寺?lián)的景物描寫乃 是向尾聯(lián)抒情自然地過(guò)渡。尾聯(lián)將“白云”“青山”用“萬(wàn)余里”連接起來(lái)，表現(xiàn)了詩(shī)人思 緒的綿延悠長(zhǎng)，然后點(diǎn)出“愁看”，這個(gè)“愁”字，總綰全詩(shī)，不能只看成詩(shī)人為自己窘迫 貧窮而“愁”，與“長(zhǎng)安”聯(lián)系起來(lái)看，暗示詩(shī)人之“愁”，是為局勢(shì)而憂，為朝廷而愁，其情 何其深沉也。這首七律自然流轉(zhuǎn)，深沉凝練，表現(xiàn)了詩(shī)人晚年詩(shī)風(fēng)蒼茫、沉郁的特色。