| 釋義 |
姐
jiě
【名】
(形聲。從女,且聲。本義:母親的別稱)
[方言]∶同本義。古代蜀人稱母為姐〖mother〗
蜀謂母曰姐?！墩f(shuō)文》。段玉裁注:“方言也,其字當(dāng)蜀人所制?！?br>女兄。同父母或只同父或同母;年齡比自己大的女子〖eldersister〗
近世多以女兄為姐,蓋尊之也?！獏窃赌芨凝S漫錄》
又如:大姐;二姐;姐妹;姐弟
稱本族或親戚同輩而年齡比自己大的(不包括稱為嫂的)女子〖sister〗。如:表姐;堂姐
尊稱年紀(jì)和自己差不多的女子〖sister〗。如:姐妹;李姐;張姐
對(duì)一般同輩女性的敬稱〖ageneraltermforyoungwomen〗。如:李二姐;張四姐
指妓女〖whore〗
常言“姐愛(ài)俏,鴇愛(ài)鈔?！薄毒劳ㄑ浴?br>又如:姐姐(稱妓女)
姐夫
jiěfu
〖brother-in-law〗∶姐姐的丈夫;也指配偶姐姐的丈夫
〖whoremaker〗∶妓院中人對(duì)嫖客的稱呼
桂姐連日在家伺候姐夫,不見(jiàn)姐夫來(lái)?！督鹌棵贰?br>〖son-in-law〗∶岳父母對(duì)女媚的稱呼
媽媽道:“俺怎生沒(méi)后代?現(xiàn)有姐姐、姐夫哩!——明·凌濛初《初刻拍案驚奇》
姐姐
jiějie
〖eldersister〗∶同姐
〖sister〗
同姐
對(duì)一般年輕女子的稱呼,也可以稱呼妻、婢女、妓女
只見(jiàn)渾家坐在床上,雀寧道:“告姐姐,饒我性命!”——《京本通俗小說(shuō)·碾玉觀音》
〖daughter〗∶女兒
姐妹
jiěmèi
〖sisters〗∶姐姐和妹妹
她是姐妹五人中最小的
〖sister〗
有相同父母的女人
因有共同聯(lián)系或興趣與另一個(gè)人有關(guān)的女子
在寬厚仁慈方面她遍天下都有姐妹
尤指同國(guó)籍或同種族的女人
這是港澳姐妹們的聰慧
姐妹核
jiěmèihé
〖sisternucleus〗由一個(gè)核分裂產(chǎn)生的兩個(gè)核中的一個(gè)
姐兒
jiěr
〖sisters〗∶姐姐和妹妹
你們姐兒幾個(gè)?
〖girl〗∶姑娘
老身又不曾怠慢了姐夫,如何一向不進(jìn)來(lái)看看姐兒?！督鹌棵吩~話》
姐兒們
jiěrmen
〖sisters〗〖口〗∶姐妹們 |