| 釋義 |
鑄成大錯(cuò)zhù chéng dà cuòbe up to one’s neck in error; lead to serious blunders; make a gross error;make a grave (/stupendous)mistake
? 有的人犯了錯(cuò)誤，自己不知道是錯(cuò)誤，或者是別人指出了他的錯(cuò)誤，他企圖掩飾錯(cuò)誤，甚至保護(hù)錯(cuò)誤，寄托在僥幸上，不想改正錯(cuò)誤，一錯(cuò)再錯(cuò)，就～了。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—511)Some people,when they’ve made a mistake,don’t realize that they’ve made a mistake or,after some one else has pointed out their mistake,try to hide their mistake or even cling to it and trust to luck,without any intention of correcting their mistake.The result is that their mistakes pile up until they're up to their necks in error.
? 在正確的指導(dǎo)和冷靜的思考下，加上他的勇敢，戰(zhàn)斗不斷取得勝利。如果失掉了掌握，當(dāng)他頭腦發(fā)熱，感情完全掩沒了理智的時(shí)候，他也會(huì)～。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》-436) With cool-headed and correct guidance,plus his great courage,such will power could ensure splendid victories,but if over whelmed by passion,it could lead to serious blunders. 鑄成大錯(cuò)make a serious blunder; commit a gross error 鑄成大錯(cuò)zhù chénɡ dà cuò造成非常大的錯(cuò)誤。make a gross error, make a great mistake, commit a howler, have been badly wronged |