| 釋義 |
鐵證如山鐵案如山tiě zhèng rú shāna mass of cast-iron (/iron-clad) evidence (/proof);irrefutable,conclusive evidence/“慢點，”盛清明在背后叫他，“把這把開山子帶去，這是頂好的物證?！?，他賴不掉?！?(周立波《山鄉(xiāng)巨變》264) “Wait a moment，”Sheng Qingming called from the back. “Take this axe with you,it’s cast-iron evidence,he can’t deny it.”/現(xiàn)在金老歪殘害李鐵匠的真相大白了，真是血債累累，～，不容抵賴！ (石文駒《戰(zhàn)地紅纓》132) Now the murder was finally out. The iron-clad evidence lay before everyone’s eyes.
? 據(jù)說是“旁證材料確鑿，鐵案如山”！(宗福先《于無聲處》13) They just told me that there was irrefutable evidence given by a witness. 鐵證如山tie zheng ru shanirrefutable,conclusive proof 鐵證如山a mass of ironclad evidence;irrefutable(or conclusive)evidence
～，無可抵賴 undeniable ironclade evidence 鐵證如山tiě zhènɡ rú shān鐵證：鐵一樣的證據(jù)。形容證據(jù)確鑿，如同大山一樣不可動搖。irrefutable, conclusive evidence, irrefutable proofs, borne out by ironclad evidence, an ironclad |