| 釋義 |
身份證件identity certificates
“外交身份證”發(fā)給各國駐華使館外交人員和各國際組織駐華代表機構(gòu)享有外交身份的人員及其配偶?！癉iplomatic Identity Card” is issued to diplomats of diplomatic missions in China and members of the offices of international organizations with diplomatic status as well as their spouses./“身份證”發(fā)給各國駐華使館行政技術(shù)人員、服務(wù)人員和各國際組織駐華代表機構(gòu)中相應(yīng)身份的人員及其配偶。“Identity Card” is issued to the administrative,technical and service staff members of diplomatic missions and corresponding members of the offices of international organizations in China as well as their spouses./“居留證”發(fā)給各國駐華使館和各國際組織駐華代表機構(gòu)人員的隨任未成年子女(未滿18周歲且單獨持有護照者，不包括在華留學生和已婚者)?！癛esidence Permit” is issued to minor children accompanying the members of diplomatic missions and the offices of international organizations in China.(below 18 years old and holding their own passports,excluding foreign students in China and those married.)/“居留許可證”發(fā)給各國駐華使館和各國際組織駐華代表機構(gòu)人員的隨任成年子女(滿18周歲)、父母、岳父母及非直系親屬。“Residence Card” is issued to adult children (at or above18 years old),parents,parents-in-law and nonimmediate relatives of the members of diplomatic missions and the offices of international organizations in China. |