| 釋義 |
赤手空拳chì shǒu kōng quánarmless; bare handed; defenceless ; empty-handed and unarmed;have no weapons ; with naked (/bare) hands and empty fists ; unarmed
? 聽你所說，好像預(yù)備一打天下似地，這終歸于徒勞的。(葉圣陶《倪煥之》304) From what you say it seems you're proposing to take on the whole world bare-handed,which would be to no purpose at all. / “毀了！”～的石得富心里有點(diǎn)急了，……(柳青《銅墻鐵壁》 177) "Finished!" the defenceless Defu said to himself. He was beginning to get worried.
? 咱們～，打得過人家？ (袁靜 《新兒女英雄傳》8) How can we beat them empty-handed?/吳七插嘴問道：“莊稼漢～的，拿什么東西起義呀？”(高云覽《小城春秋》32)"“But they had no weapons," Wu the Seventh interrupted. "How could they rise up?"/自然，現(xiàn)在是 “敵人未到” 的，但假使一到，大學(xué)生們將一，罵賊而死呢，還是躲在屋里，以圖幸免呢？(《魯迅選集》Ⅲ—177) Of course,so far "the enemy has not come." But suppose he does,is it better for unarmed students to curse the invaders and die,or to hide indoors and try to escape with their lives?/趙立明自嘲似地笑著說： “再忙也得抽出時(shí)間翻翻……咱還能再一去打仗嗎？” (艾蕪 《百煉成鋼》 342)Chuckling,Zhao Liming replied: "No matter how busy I am,I must find some time to study these.…How can I go all out fighting a war with empty hands?" 赤手空拳chì shǒu kōnɡ quán赤：空。兩手空空，不拿一件武器。也比喻毫無憑借，或手里一無所有。bare-handed, unarmed, armless, defenceless, have no weapons |