| 釋義 |
虎視眈眈hǔ shì dān dānglare like a tiger eyeing its prey; like a tiger casting a greedy eye on its prey;eye covetously (/fiercely/menancingly)
? 他象看見(jiàn)周圍黑暗的一雙雙～的眼睛，…… (羅廣斌、楊益言《紅巖》444) Baleful eyes seemed to glare at him in the surrounding darkness.
? 當(dāng)他意識(shí)到他們是飛虎隊(duì)以后，他們?cè)谒劾锓路鸲肌恕?知俠《鐵道游擊隊(duì)》452) Once he realized this he seemed to detect the fierceness of a tiger in every eye.
? 你看這里這些人，因見(jiàn)老太太多疼了寶玉和鳳姐姐兩個(gè)，他們尚～，背地里言三語(yǔ)四的，何況于我？(《紅樓夢(mèng)》560) Look how jealous these people are and how much gossip there is here because the old lady favours Baoyu and Xifeng. In my case,they’d resent it even more.
? 幾個(gè)外國(guó)巡捕，守衛(wèi)著碼頭出口，～地盯著過(guò)往行人。(陶承《我的一家》45) Foreign policemen stood on guard at the dock gates like hungry tigers glaring at the people passing by.
? 房上敵人的機(jī)關(guān)槍，～地對(duì)準(zhǔn)了鐵門外的大隊(duì)學(xué)生。(楊沫《青春之歌》72) The enemy machine-guns on the roof were trained on the students outside the iron gate,lying in wait like ravening tigers.
? 說(shuō)完他平端著槍，拉開(kāi)了架勢(shì)，透過(guò)防護(hù)帽，兩只眼睛～地瞅著劉偉誠(chéng)，等待他的進(jìn)攻。(金敬邁《歐陽(yáng)海之歌》188) He levelled his rifle and took a stance,his eyes boldly fixed on his opponent,waiting for Liu’s first move. 虎視眈眈glare like a tiger eyeing its prey;eye covetously
霸權(quán)主義像只老虎，對(duì)全世界都～。Like a greedy tiger,the hegemonists cast a covetous eye on the rest of the world. 虎視眈眈hǔ shì dān dān眈眈：注視的樣子。像老虎覓食時(shí)那樣兇狠地看著。eye covetously, glare at fiercely, cast greedy eyes on |