be commensurated with; be put on even board; be regarded as equal;consider sth in the same category as; place (/put)on the same (/an equal) footing; put on a par ? 他的出版或發(fā)議論的 “動(dòng)機(jī)”，誰(shuí)也知道他“不純潔”，決不至于和大學(xué)教授的來(lái)～的。(《魯迅選集》Ⅱ—124) We all know that their “motive”in publishing or making appraisals is “impure.”Hence we never consider them in the same category as university professors.
等量齊觀
equate one with the other; mention in the same breath;put on a par
等量齊觀děnɡ liànɡ qí ɡuān
等：同等；齊：一樣地。指對(duì)有差別的事物同等對(duì)待。place on the same footing, equate, match, be put on even board, draw a parallel between, be regarded as equal, put on a par