眼中釘yǎn zhōng dīngan eyesore; a thorn in one’s flesh (/side)
? 他們在把守“藝術之宮”，還未“革命”的時候，就已經將“語絲派”中的幾個人看作～的，……(魯迅《三閉集·我和 〈語絲〉 的始終》138) While they were still protecting the “palace of art” before becoming “revolutionary，” they already considered certain members of the “Tatler clique” as thorns in their side. |