| 釋義 |
相持不下xiāng chí bù xiàlocked in (/resultin) a stalemate; both hold their grounds,eitheryielding; each refuses to yield (/give in/budge an inch); each sticks to his own stand; neither side gains any advantage
? 兩派意見正～，一件未經甄別的緊急情報讓慈禧下了決心。(愛新覺羅·溥儀《我的前半生》14)Just when the supporters of the two policies were deadlocked Ci Xi received an urgent but unconfirmed intelligence report that the violent actions of for eigners in different parts of the country were intended to force her to hand power back to the emperor.
? 雙方的斗爭，還在～。(羅廣斌、楊益言《紅巖》237) Both sides were now locked in an unrelenting struggle.
? 仍然～，約莫又是個把鐘頭。(李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—254) The deadlock continued for another hour or so，…/正在～的時候，嗚的一聲，季交恕的左腿帶了花。(李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—285) Fighting increased in intensity but neither side gained any advantage.Suddenly Jiaoshu received a wound in the left leg. 相持不下neither side yields to the other; be locked in a stalemate; lock horns; each sticks to his own stand
公司與工會就加薪問題～。The company has locked horns with the trade union over pay rise. 相持不下xiānɡ chí bù xià形容雙方互不相讓，彼此爭執(zhí)，無法解決。not to yield to each other, eyeball to eyeball, be locked in stalemate, come to a deadlock |