| 釋義 |
牽腸掛肚懸腸掛肚qiān cháng guà dùbe deeply concerned; be cut to the quick; be very worried about; cause deep personal concern;cause extreme worry and distress; feel deep anxiety about;on tenterhooks
? 吾想汝等父母、兄弟、妻子必倚門而望；若聽(tīng)知陣敗，定然牽腸掛肚眼中流血。(《三國(guó)演義》751)I know your fathers and mothers,your brothers and wives and your children are anxiously watching from the doorways for your return,and they are cut to the quick now that the news of defeat and capture has reached their ears.
? 告訴他，他要來(lái)，又由不得他； 要不來(lái)，他又～的，沒(méi)的叫他不受用。(《紅樓夢(mèng)》454)If you tell her she’ll want to come,but she may not be able;and if she can’t she’ll be terribly disappointed.You’ll only be upsetting her.
? 他～地懷念著佩璋； 又似乎她就在前面，但絕不回過(guò)頭來(lái)。(葉圣陶《倪煥之》411)In an agony of anxiety he thought long about Peizheng; and presently she seemed to be there before him,but she would not turn her head to look at him.
? 別了，～；死了，毫無(wú)輕重，何如作個(gè)感人的永別！ (《周恩來(lái)青年時(shí)代詩(shī)選·生別死離》45) ?Parted—in sorrow,in anguish,|Dead—for naught that counts—|Is it not better to bid a farewell that inspires!
?Partings in life brings anxiety,|Dying in vain achieves nothing; |A meaningful death|Is better.
? 兒女一出遠(yuǎn)門，就～地好象這顆心也跟著走了，……(金敬邁《歐陽(yáng)海之歌》331)When one of her children goes far away it tugs at her heart strings. 牽腸掛肚qian chang gua dube very worried 牽腸掛肚be full of anxiety and worry;be beside oneself with anxiety;worry one’s head off
兒子到一個(gè)恐怖襲擊頻繁的地區(qū)做生意，父母日夜為他～。The parents are deeply worried for their son who is doing business in a region riddled with terrorist attacks. 牽腸掛肚qiān chánɡ ɡuà dù牽：拉。牽掛的事情在心中纏繞。形容非常惦念，很不放心。feel deep anxiety about, be very worried, be deeply concerned |