| 釋義 |
樹(shù)大招風(fēng)shù dà zhāo fēnga tall (/large)tree catches (/invites)the wind — a person in a high position is liable to be attacked; detraction pursues the great
? 常說(shuō)，～。我這高房大屋雖說(shuō)沒(méi)有戳在四通八達(dá)的十字路口，住的地方也很重要。(馮志《敵后武工隊(duì)》252) As the saying goes，“A large tree invites the winds.”Although my home cannot be said to be large and magnificent,nor located at the hub of activity,nevertheless it is an importart place.
? 二爺財(cái)大業(yè)大心胸大，樹(shù)大可就招風(fēng)啊！(老舍《茶館》 73) Master Qin,you had a great wealth and ambitions. But,as they say,it’s the tall tree that bears the brunt of the storm. 樹(shù)大招風(fēng)a tall tree catches the wind—a person in a high position is liable to be attacked 樹(shù)大招風(fēng)shù dà zhāo fēnɡ比喻目標(biāo)大了容易招致他人的嫉妒。a person in a high position is liable to be attacked; Great winds blow upon high hills. The higher the tree, the stronger the wind. |