| 釋義 |
本來(lái)面目běn lái miàn mùthe original shape; real appearance; true colours; true features; true sphere and spirit
? 而此四種又多經(jīng)后人亂改，已非～了。(魯迅《中國(guó)小說(shuō)史略》290) …and these have been so much changed by later editors that they are no longer authentic.
? 張科長(zhǎng)在各種鏡子面前，變成各式各樣的畸形的人物，到最初一面鏡子面前，才又恢復(fù)了他的～。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ —192) Mr Zhang went round the various mirrors,changing into all kinds of grotesque shapes,and he did not recover his original shape until he finally reached the first mirror of all.
? 比較起來(lái)，好象后者是～，但已經(jīng)刪掉了一些也說(shuō)不定的： 只是一個(gè)提要。(《魯迅選集》Ⅲ—85) Of the two versions,the second seems more likely to be the original,yet this may also be simply a resume already edited to some extent.
? 失去本來(lái)真面目，幻來(lái)新就臭皮囊。(《紅樓夢(mèng)》96) The stone’s true sphere and spirit lost,|It takes a new form stinking and debased. 本來(lái)面目true features;objective reality;truth
看清～see sth in their true colors;see through sb 本來(lái)面目běn lái miàn mù指人固有的本性。true features, true colours, real appearance, the true look |