| 釋義 |
探頭探腦tàn tóu tàn nǎocautiously show one’s head; crane one’s neck (to peer in); poke one’s head to peek at; pop one’s head in and look about; thrust one’s head up every now and again
? 大約有一個排的敵人，從胡家溝據(jù)點(diǎn)里～地晃出來，連人影子也沒有看見，就胡亂地放著機(jī)關(guān)槍。(吳強(qiáng)《紅日》345) About a platoon of enemy cautiously showed their heads from the strong-point at Hujiagou and blasted away wildly with machine-guns without even seeing a sign of anyone.
? 大家在水陸兩面，～的悉心打聽，才明白原來那兩位只是考察的專員，卻并非禹自己。(魯迅《故事新編·理水》34) On dry land as well as on the water,folk craned their necks to catch what was being said and learned that these were two government inspectors,not Yu himself.
? 若飛同志抬頭望望，見韓漸逵～的樣子，知道來意不善，就故意挑逗他…… (楊植霖《王若飛在獄中》74) Wang raised his head and noticing Han’s furtive manner,he smelled a rat and said as a challenge，…/一面哭一面走，嗚嗚咽咽的，自回去了。還未到瀟湘館，只見兩個小丫頭在門里往外～的，一眼看見紫鵑，那一個便嚷道： “那不是紫鵑姐姐來了嗎！” (《紅樓夢》 1266) She walked on in tears towards Bamboo Lodge and saw two young maids at the gate looking out for her. At sight of her one cried，“Here comes Sister Zijuan! ”/大水害臊的縮回來，聽見后面有人暗笑；一回頭，發(fā)現(xiàn)墻頭上有些老百姓，～瞧稀罕呢。(袁靜《新兒女英雄傳》93) Dashui shrunk away from the window,his face scarlet with shame. He became aware of several neighbours peering over the wall of the compound to watch the show.
? 一個長掛臉的小個子男子在外屋的門外～。(周立波《暴風(fēng)驟雨》269)A long faced short fellow was poking about in the court yard.
? 道靜旁若無人的倔強(qiáng)勁，江華微笑不語的沉穩(wěn)勁，和伍雨田那個～煞有介事的滑稽勁，引起了全屋子人更大的笑聲。(楊沫《青春之歌》252) Daojing’s detachment and firmness,the smiling composure of Jiang Hua,and the comic sight of Wu’s swivelling head and pompous solemnity set the whole room laughing even louder.
? 張順再跳下水里，赴將開去，李逵正在江里～，假掙扎洑水。(《水滸全傳》474) So Zhang Shun leaped down into the water again and he swam away from the bank. Now Li Kui was there struggling and pretending to swim in the water and every now and again thrusting his head up. 探頭探腦tàn tóu tàn nǎo伸頭向四周張望。形容動作鬼鬼祟祟。pop one’s head in and look about, hide from sight, probe furtively |