楊杰《遙碧亭》

幽鳥(niǎo)無(wú)心去又還，迢迢湖水出東關(guān)。

暮云留戀飛不動(dòng)，添得一重山外山。

【注釋】 ①在杭州西湖。

【譯文】 從幽深林中無(wú)心飛去的鳥(niǎo)兒，不知為什么又飛了回來(lái)。但見(jiàn)茫茫碧綠湖水，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地流出東關(guān)之外。也許是暮云留戀這秀麗的青山，在山邊不再飛動(dòng)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，好像是山外又添青山一重。

【集評(píng)】 今·金性堯：“暮云含情，不再飛動(dòng)，遂使山外有山，亦使人想起龔自珍《己亥雜詩(shī)》中的“吟到夕陽(yáng)山外山，古今誰(shuí)免余情繞”兩句詩(shī)。此詩(shī)三四兩句為拗句，第三句第五字該平而仄，故以第四句第五字該仄而平救之?！?《宋詩(shī)三百首》第116頁(yè))

【總案】 此詩(shī)無(wú)非是從陶淵明“云無(wú)心以出岫，鳥(niǎo)倦飛而知還”句意化出。但由鳥(niǎo)與云，分別帶出西湖和湖上青山。結(jié)句寫(xiě)錯(cuò)覺(jué)，頗有詩(shī)趣。后來(lái)趙師秀、楊萬(wàn)里的七絕，多有類似的寫(xiě)法。