| 釋義 |
寬宏大量寬洪大量kuān hóng dà liàngbig-hearted; bounteous; bountiful; broad-minded; kind hearted and liberal; large-hearted; large-minded;magnanimous
? 奶奶寬洪大量，我卻眼里揉不下沙子去。(《紅樓夢》900) Well,the mistress may be broad-minded,but I’m not going to put up with a mote in my eye.
? 死里逃生的哈叭狗，由于心里余驚未消，只佯笑著，反復地說：“梁先生是位～的人”這句話來奉承梁邦；……(馮志《敵后武工隊》318) The Pekinese,who had not yet recovered from the fright of his narrow escape from death,put on a grin and kept saying:“Mr Liang is a generous man.”/陳股長的～真叫我佩服?！?(草明《原動力》139) Your generosity,Manager Chen,really makes me admire you.
? 到底是嬸娘寬洪大量，足智多謀！ (《紅樓夢》893) It’s most generous and kind of you. How clever you are!/說你大爺～，不像他們刻薄，…… (《儒林外史》540)They know you’re a kindhearted,liberal master,who won’t ill-treat them like some other people.
? 幸是吾主寬洪大度，不即面責。(《三國演義》379) Luckly for you my lord is too large-minded to rebuke you to your face.
? 奶奶素日寬洪大量，今日老祖宗千秋，奶奶生氣，豈不惹人議論？ (《紅樓夢》922) You’re so magnanimous,madam,won’t it make for talk if you lose your temper today of all days when our Old Ancestress is celebrating her birthday? 寬宏大量large-minded;broad-minded;liberalminded;magnanimous
承蒙～。It’s most generous and kind of you./～不等于寬大無邊。Magnanimity does not mean excessive leniency. 寬宏大量kuān hónɡ dà liànɡ指人的度量大，心胸開闊。large-mind, magnanimous, bounteous, broadmind, big hearted, broad views |