guarded as a virgin,swift as a hare ? 黛玉笑道： “這倒不是道家法術(shù)，倒是用兵最精的所謂‘～’，‘出其不備’的妙策?！?《紅樓夢(mèng)》952)“This isn’t Taoist magic，”Daiyu chuckled. “It’s the first rate military tactic called ‘guarded as a virgin,swift as a hare’ to catch your opponent off guard.”