| 釋義 |
固執(zhí)己見gù zhí jǐ jiànstubbornly adhere to (/persist in) one’s own opinions; be wedded to one’s(own) opinions; follow one’s bigoted course; have a set mind; self-opinionated
? 但是虛心接受別人的經(jīng)驗(yàn)也屬必需，如果樣樣要待自己經(jīng)驗(yàn)，否則～拒不接受，這就是十足的 “狹隘經(jīng)驗(yàn)論”。(《毛澤東選集》197) But it is also necessary to learn with an open mind from other people’s experience,and it is sheer “narrow empiricism” to insist on one’s own personal expe rience in all matters and,in its absence,to adhere stubbornly to one’s own opinions and reject other people’s experience.
? 老許是個(gè)十分嚴(yán)格的人，有著普通工人那種凡事都過于認(rèn)真的脾氣，甚至有些～，…… (羅廣斌、楊益言《紅巖》135) For he was strict and had the usual worker’s habit of being too much concerned about details. Xu Yunfeng was also rather self opinionated，…/人，一上了年紀(jì)，就愛～，偏重保守了！(梁斌《紅旗譜》67) Old men are stubborn! What a stick-in-the-mud! 固執(zhí)己見stubbornly cling to one’s position (or opinion)
以嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度規(guī)勸該國不要～ talk to that country in a straightforward manner and dissuade it from stubbornly clinging to its position 固執(zhí)己見ɡǔ zhí jǐ jiàn頑固地堅(jiān)持自己的意見，不肯改變。stubbornly adhere to one’s opinions, follow one’s bigoted course, sit tight, go one’s own way, stick to one’s guns, stand to one’s guns |