| 釋義 |
號(hào)啕痛哭嚎啕大哭；號(hào)淘痛哭；嚎咷痛哭；號(hào)啕大哭háo táo tòng kūburst into loud sobbing;cry loudly; hawl; weep and wail
? 現(xiàn)在聽(tīng)得丈夫居然說(shuō)出他從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)她們所忌諱的這個(gè)“小” 字，不由得不～起來(lái)。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—8) Now for the first time in her life when right to her face her husband called her by the name she so resented,she burst out crying bitterly.
? 卻說(shuō)那和尚把袈裟騙到手，拿在后房燈下，對(duì)袈裟號(hào)淘痛哭，慌得那本寺僧，不敢入睡。(《西游記》217) We shall now tell you about the old monk,who has got hold of the cassock by fraud. He took it beneath the lamps in the back room and,sat in front of it,hawling. The chief priest of the monastery was so startled that he dared not retire first.
? 五輛車(chē)五下齊拽，鐵石人嚎咷痛哭； …… (關(guān)漢卿《鄧夫人苦痛哭存孝》344) Five carts pulled in five directions—even a man of iron would utter a cry.
? 接著，他嚎啕痛哭地喊道：“爹，你放心吧，我——你不孝的兒子，你，你……兒子一定要替你報(bào)仇呀！……”(楊沫《青春之歌》337) The next instant he was wailing，“Father! Your unfilial son will take revenge! I swear it!” |