| 釋義 |
單槍匹馬匹馬單槍；匹馬單刀；單兵獨(dú)馬；單人獨(dú)馬dān qiāng pǐ mǎa lonely horseman and a single spear; alone; all by oneself; one person blundering along single-handed; play a lone hand;single-handed
? 卻說司馬懿被張翼、廖化一陣殺敗，匹馬單槍，望密林間而走。(《三國演義》892) Sorely smitten in the battle,Sima fled from the field a lonely horseman,a single spear. Seeing a thick wood in the distance he made for its shelter.
? 現(xiàn)在竟然想～去過三關(guān)斬六將，話還說得那么輕便！ (高云覽《小城春秋》60)Lightly announcing that he was going to take on six deadly opponents—and all by himself.
? 俺哥哥稱孤道寡世無雙，我關(guān)某匹馬單刀鎮(zhèn)荊襄。(《關(guān)漢卿戲劇集·關(guān)大王獨(dú)赴單刀會(huì)》247) Liu Bei has no match as a monarch,and alone I govern Jingzhou.
? 第二路是楊子榮，單人獨(dú)馬，去完成一個(gè)特殊的、我們最不熟悉的任務(wù)。(曲波《林海雪原》186) The second will be Comrade Zirong. He will have to go it alone,and complete an unusual and difficult task.
? 關(guān)云長千里獨(dú)行覓二友，匹馬單刀鎮(zhèn)九州； …… (《關(guān)漢卿戲劇集·關(guān)大王獨(dú)赴單刀會(huì)》245) When Lord Guan went out alone to find two comrades with one horse and sword he awed the entire land，… 單槍匹馬single-handed;all by oneself;alone 單槍匹馬匹馬單槍dān qiānɡ pǐ mǎ比喻單獨(dú)一個(gè)人，或一個(gè)人單獨(dú)行動(dòng)。alone, all by oneself, single-handed |