| 釋義 |
千方百計(jì)qiān fāng bǎi jìemploy (/use/try/resort to/take) all possible means (/measures); by all kinds (/sorts) of methods; by every possible (/conceivable/available) device (/way/stratagem);do all (/everything) one can (/in one’s power);make every possible attempt(/effort); in a thousand and one ways; by hook or by crook; go to all (/great) lengths; leave no stones unturned
? 鄉(xiāng)親們～掩護(hù)著老人一家。(楊佩瑾《劍》73) The villagers did all they could to harbour the Chois.
? ～地讓我把傷養(yǎng)好了，好為革命做點(diǎn)工作。(金敬邁《歐陽(yáng)海之歌》227)Everything was done to help me recover,to allow me to do a bit of work for the revolution.
? 敵人和我們的兩場(chǎng)周旋，連吃了敗仗，現(xiàn)在是要～擺脫我們，所以采取了一段路程分散逃竄的詭計(jì)。(曲波《林海雪原》505) The enemy have had two clashes with us and were beaten in each. Now they’re doing everything in their power to shake us off.That’s why they’ve this trick of divided trails.
? 在他初露頭角的那一回，雖然～把甫志高弄上了鉤，可是許云峰一出現(xiàn)，竟毫不費(fèi)力地識(shí)破了特務(wù)機(jī)關(guān)的全部詭計(jì)，連眼看到手的陳松林也給溜了。(羅廣斌、楊益言《紅巖》423) On his first assignment,he had managed with great pains to get Fu Zhigao to take the bait,but the instant Xu Yunfeng appeared,he had seen through the machinations. Even Chen Songlin had managed to give them slip just as they were closing in on him.
? 雙泉村的施乃才，看到本屯新移來(lái)了十二戶農(nóng)民，就～阻礙他們建立互助組，企圖拉攏他們組織假互助組。(《中國(guó)農(nóng)村的社會(huì)主義高潮》189)Shi Naicai in Shuangquan resorted to every device to prevent 12 households which had newly moved into the area from forming mutual-aid teams,and tried to get them to join a fake one.
? 母親和婆婆著實(shí)勸著，～，總不肯吃。(《儒林外史》554) Though the old folk begged and implored her,and used all the wiles they could think of, she simply refused to eat.
? 她對(duì)各式各樣的徽章感到很大的興趣，尤其是一個(gè)新的紀(jì)念章——不管是中國(guó)的還是外國(guó)的——在上海初次出現(xiàn)的時(shí)候，她總是～地想法去弄來(lái)，別在胸前，有意走到熟人面前給他們看。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—507) She was intensely interested in badges of all kinds and when a new commemorative badge,whether Chinese or foreign,made its first appearance in Shanghai,she would try every means in her power to obtain one and then she would pin it on her chest and parade in front of her acquaintances wearing it. 千方百計(jì)try in a thousand and one ways;by every possible means;by hook or by crook;by fair means or foul;do everything possible to;leave no stone unturned
代表團(tuán)將～地尋求公平的協(xié)議。The delegation will leave no stone unturned in its search for an equitable agreement./～地進(jìn)行破壞sabotage by every possible means(or by hook or by crook) 千方百計(jì)qiān fānɡ bǎi jì形容想盡一切方法，用盡一切計(jì)策。in a thousand and one ways, by all sorts of means, put out all stops, in a hundred and one ways, leave no stone tomorrow, do all in one’s power to |