| 釋義 |
十萬八千里shí wàn bā qiān lǐa distance of one hundred and eight thousand li;a long,long way from; as far as can be; poles apart
? 就算我們有了一點進步吧，可是離黨對我們的要求還差著～呀！ (黎汝清《海島女民兵》106) We have all made some progress but we’re still a long,long way from what the Party expects of us.
? 他的講話離題～。His speech was completely off the point. 十萬八千里shi wan ba qian lione hundred and eight thousand li—an extremely long distance 十萬八千里one hundred and eight thousand li—an extremely long distance
孫悟空一個筋斗～，但仍跳不出如來的手掌心。The Monkey King covered one hundred and eight thousand li in a somersault but failed to get out of the palm of the Buddha./相差～be poles apart;be a world of difference 十萬八千里shí wàn bā qiān lǐ比喻相差很遠，差距很大；形容距離十分遙遠。poles apart, very far |