| 釋義 |
擊中要害jī zhōng yào hàiget (/go/sirike)home; hit sb's vital point~ hit (/strike) (sb) at the roots; hit (/strike) sb where it hurts; hit the needle:hit the (right) nail on the head; pin-point one's main weakness exactly; strike (sb) between wind and water; touch the tender spot
? 楊部長，你批評的對，擊中了我們的要害。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ —408) You’re right in your criticiSill,Comrade Yang,you'v e p in pointed our main weakness exactly.
? 郭彩娣的話擊中了徐義德的要害，她贊賞地點(diǎn)點(diǎn)頭。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ —70) Gno Caidi had struck Xu Yide i n hte vital,spof and she nodded her approval. 擊中要害strike home;hit home; hit the nail on the head; pinpoint one’s weakness 擊中要害jī zhònɡ yào hài剛好打在致命的部位上。比喻正好切中問題的關(guān)鍵之處。strike home, hit sb.’s vital point, hit the nail on the head, step on sb.’s corn, get home |