| 釋義 |
傾盆大雨qīng pén dà yǔa deluge; a flood of rain; pour down in torrents; pouring rain; rain cats and dogs; rain pitchforks; a heavy (/torrential)downpour
? 忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。(《毛澤東詩詞·蝶戀花·答李淑一》) Earth suddenly reports the tiger subdued,|Tears of joy pour forth falling as mighty rain.
? 淋著～，我們把機器和材料搬上了船。(吳運鐸《把一切獻給黨》79)In pouring rain,we moved our stuff on to a boat. 傾盆大雨pelting(/pouring)rain 傾盆大雨heavy downpour; torrential rain;cloudburst
你們剛到，就給你們下了一場～（指會談內(nèi)容），怕受不了。You have just arrived,and I have given you a downpour of words.Perhaps that’s too much for you./下起了～。It was raining cats and dogs./冒著～前往出事地點hurry to the spot despite the torrential rain 傾盆大雨qīnɡ pén dà yǔ雨下得像盆里的水倒下來一樣迅速。形容雨下得非常大，來勢非常猛急。cloud burst, rain cats and dogs, The rain is pelting down. a heavy down pour of rain, a flood of rain |