| 釋義 |
不近人情不近情理bù jìn rén qíngbe devoid of ordinary human feelings; beyond the bounds of reason;fail to approach human feelings; not amenable to reason;rather cruel; stand-offish;unnatural; unreasonable
? 一起玩玩，不要這樣～。(《曹禺選集·日出》173—174) Come and join us,don’t be so stand-offish.
? 其乖僻邪謬～之態(tài)，又在千萬人之下；……(《紅樓夢》20)…but their perversity and unnatural behaviour sink them lower than other men too.
? 且環(huán)婢開口，即‘者也之乎’，非文即理，故逐一看去，悉皆自相矛盾，大不近情理之說。(魯迅《中國小說史略》204) In fact,even the maids in them talk like pedants on classical literature and philosophy; but if you look more closely,they are all self-contradictory and beyond the bounds of reason.
? 為什么不通信，太～。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—150) But why? Isn’t that rather cruel of you? 不近人情unreasonable; be alien to human nature;not amenable to reason 不近人情bù jìn rén qínɡ不合乎人的常情。unreasonable, not amenable to reason, beyond the bounds of reason |